Nov 1, 2014 13:07
10 yrs ago
English term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
edge phenomenon
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
no enamel demineralisation or a narrow surface zone of opacity (edge phenomenon)
Классификация степеней кариеса
Классификация степеней кариеса
Proposed translations
(Russian)
| 5 | краевая каемка |
Natalie
|
| 3 | см. |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
краевая каемка
По-русски это обычно называют "краевой каемкой".
Например:
К ранним стадиям данного класса кариозного процесса относят появление белых каемок на зубной поверхности как раз на границе с десной (белый кариес).
Подробнее: http://www.startsmile.ru/articles/415/7914/#ixzz3HqHLoBkv
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-01 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, это вполне принятый англ. термин (phenomenon - просто явление, проявление). См. http://tinyurl.com/mhbl2b6
Например:
К ранним стадиям данного класса кариозного процесса относят появление белых каемок на зубной поверхности как раз на границе с десной (белый кариес).
Подробнее: http://www.startsmile.ru/articles/415/7914/#ixzz3HqHLoBkv
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-01 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, это вполне принятый англ. термин (phenomenon - просто явление, проявление). См. http://tinyurl.com/mhbl2b6
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
см.
Если дословно, то крайнее явление, но это ерунда, тогда уже лучше крайний случай.
Но можно и поменять структуру...
В лучшем случае нет деминерализации эмали и ...
Но можно и поменять структуру...
В лучшем случае нет деминерализации эмали и ...
Discussion