Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"diploma superior\"
English translation:
higher/advanced diploma
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Nov 12, 2014 14:58
9 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"diploma superior"
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Diplomas, Certificados en Pedagogía, Recursos Humanos
Es un diploma, el grado es:
"Diploma Superior en Diseño Curricular por Competencias"
Lo traduje como Advanced Diploma, ¿alguna sugerencia?
Por si acaso es para Ecuador
"Diploma Superior en Diseño Curricular por Competencias"
Lo traduje como Advanced Diploma, ¿alguna sugerencia?
Por si acaso es para Ecuador
Proposed translations
(English)
| 4 | higher/advanced diploma |
philgoddard
|
| 3 +1 | advance diploma |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 4 | Superior Level Diploma |
TravellingTrans
|
Proposed translations
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
higher/advanced diploma
See the discussion entries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
1 hr
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
2 hrs
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
Superior Level Diploma
According to Dele (DELE (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) is the official accreditation of the degree of fluency of the Spanish Language, issued and recognised by the Ministry of Education, Culture and Sport of Spain), their official website in English lists this exact phrase as a Superior Level Diploma:
D.E.L.E. Superior Level. Diploma Superior de Español
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-12 18:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
@ phil
Definitions of superior from Merriam-Webster Dictionary relevant to this context.
1: situated higher up : upper
2: of higher rank, quality, or importance
4 b : excellent of its kind
7: more comprehensive
Superior has numerous different meanings and superior is often used in the concept of grading, giving someone superior marks in studies, attaining a superior level of mastery, etc.
D.E.L.E. Superior Level. Diploma Superior de Español
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-12 18:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
@ phil
Definitions of superior from Merriam-Webster Dictionary relevant to this context.
1: situated higher up : upper
2: of higher rank, quality, or importance
4 b : excellent of its kind
7: more comprehensive
Superior has numerous different meanings and superior is often used in the concept of grading, giving someone superior marks in studies, attaining a superior level of mastery, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: The fact that it's on their website doesn't mean it's right. Superior has connotations of quality in English.
43 mins
|
|
not necessarily, that's a very narrow reading of what superior can mean. If Spain's official accreditation body is calling it that, it's at least a reasonable offering.
|
Discussion