Nov 25, 2014 06:12
9 yrs ago
Spanish term
en alguna
Spanish to English
Social Sciences
Mathematics & Statistics
Data processing and statistics
My literal understanding is: 'the highest percentage for one/any one of the variables'. But it wouldn't make sense to just pick any one of the variables because it might not be representative of the overall picture. I'm wondering if it could mean 'the percentage for the variable with the largest number of outliers'? Any thoughts on the matter?
Si corresponde, se debería calcular el mayor porcentaje de valores extremos **en alguna** de las variables utilizadas por el usuario primario, a los efectos de que la fuente administrativa justifique su ocurrencia y también para analizar una posible tendencia de estas variables.
Si corresponde, se debería calcular el mayor porcentaje de valores extremos **en alguna** de las variables utilizadas por el usuario primario, a los efectos de que la fuente administrativa justifique su ocurrencia y también para analizar una posible tendencia de estas variables.
Proposed translations
(English)
4 | out of/among all of the variables. | DLyons |
4 +1 | any | Nicolás Alejandro Medina |
Proposed translations
3 hrs
Selected
out of/among all of the variables.
Exactly as Charles says. Of course, you could use "any" but maybe expanding it a little helps to avoid the sort of question it raised in your mind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Donal!"
+1
7 mins
any
Creo que tenés razón. Hace referencia a cualquier variable utilizada por el usuario.
Saludos.
Saludos.
Discussion
Además, es aconsejable **calcular el mayor porcentaje de registros sin código por tipo de variable** (si es que se realiza la codificación de alguna variable), el cual no debería sobrepasar el 20%. Esto corresponde a casos que no se pudieron codificar debido a que, por ejemplo, la descripción de la variable abierta es insuficiente o ambigua. Por eso es fundamental que el personal responsable de la captación de los datos del registro administrativo esté formado en el uso del clasificador correspondiente, de modo tal que pueda detectar y corregir estos casos inmediatamente.