Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Barokowy kompleks
English translation:
baroque complex/an extensive bloc of baroque buildings
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 6, 2015 20:56
9 yrs ago
Polish term
Not a translator
Poland
Poland
Barokowy kompleks
Non-PRO
Polish to English
Marketing
History
History
Stojący nad Odrą potężny barokowy kompleks stanowi najstarszy zespół budynków uniwersytetu wrocławskiego
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | baroque complex/an extensive bloc of baroque buildings |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 14, 2015 00:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
baroque complex/an extensive bloc of baroque buildings
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-06 21:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ossolineum
Close to the Odra’s river bank is a Baroque complex which was rebuilt in the seventeenth century after it was heavily damaged during the war. Originally a hospital, later a college, today it’s the Ossolineum Libary. It’s an important research centre with a large national archive. Most of the archives are moved to L’viv‘s Ossolineum. The building itself in Wroclaw is worth a see and the garden is a relaxing place.
http://www.citytripping.net/wroclaw-wroclaw/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-06 22:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Just in case it is just one building, "an imposing baroque structure/complex" will be proper.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-01-07 11:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
A baroque building compound, a large baroque structure, network of baroque buildings, an agglomerate of baroque buildings
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-06 21:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ossolineum
Close to the Odra’s river bank is a Baroque complex which was rebuilt in the seventeenth century after it was heavily damaged during the war. Originally a hospital, later a college, today it’s the Ossolineum Libary. It’s an important research centre with a large national archive. Most of the archives are moved to L’viv‘s Ossolineum. The building itself in Wroclaw is worth a see and the garden is a relaxing place.
http://www.citytripping.net/wroclaw-wroclaw/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-06 22:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Just in case it is just one building, "an imposing baroque structure/complex" will be proper.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-01-07 11:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
A baroque building compound, a large baroque structure, network of baroque buildings, an agglomerate of baroque buildings
Note from asker:
| Thank you MarcoJanus! Bylam zainteresowana jak uniknac w tym zdaniu ochoty na podwojne uzycie "complex" na przetlumaczenie slowa kompleks i zespol budynkow...any idea? |
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: well done, XxxxxYyyyy || Pssst! :)
1 hr
|
|
Thank you, George. //OK!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion