Jan 13, 2015 22:24
9 yrs ago
56 viewers *
English term
Germany
Asma Asfour
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
اخراج قيد
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
general
ما هو المصطلح؟ البلد سوريا
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | Civil Registration extract |
Hasna Chakir
|
| 5 +1 | civil registration form/record/document |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
5 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Civil Registration extract
recent Lebanese photo I.D. (the Individual Civil Registration extract – إخراج قيد إفرادي, a passport or the I.D. card). The Family Civil Registration extract (إخراج قيد عائلي) is not an acceptable document.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
30
civil registration form/record/document
http://www.can-leb-academy.com/CLAE QA.htm
https://lebaneseexpatriate.wordpress.com/2013/01/18/did-i-he...
http://www.unfpa.org.lb/Documents/Female-Headship-Web.aspx
http://www.swedenabroad.com/ImageVaultFiles/id_12579/cf_347/...
http://www.syrianembassy.org.au/assets/visa1.pdf
http://www.aub.edu.lb/registrar/documents/pdfdoc/nssf.pdf
http://www.lebanonembassyus.org/pdf/RegBIRTH.pdf
http://www.translatorscafe.com/tcTerms/ar-SA/thQuestion.aspx...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_arabic/law_general/50772...
https://lebaneseexpatriate.wordpress.com/2013/01/18/did-i-he...
http://www.unfpa.org.lb/Documents/Female-Headship-Web.aspx
http://www.swedenabroad.com/ImageVaultFiles/id_12579/cf_347/...
http://www.syrianembassy.org.au/assets/visa1.pdf
http://www.aub.edu.lb/registrar/documents/pdfdoc/nssf.pdf
http://www.lebanonembassyus.org/pdf/RegBIRTH.pdf
http://www.translatorscafe.com/tcTerms/ar-SA/thQuestion.aspx...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_arabic/law_general/50772...
Peer comment(s):
| agree |
shaden1 (X)
18 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً
|
Something went wrong...