Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
save as to time
Polish translation:
z zastrzeżeniem terminu
Added to glossary by
mike23
Jan 15, 2015 09:15
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
save as to time
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowa może zostać rozwiązana, gdy: the other party to this Agreement commits a material breach of this Agreement that is irremediable (save as to time);
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | z zastrzeżeniem terminu |
mike23
|
| 2 +1 | oprócz terminu wykonania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 20, 2015 05:52: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Selected
z zastrzeżeniem terminu
z zastrzeżeniem terminu (ewentualnie terminów)
Uwaga: Bez kontekstu raczej nie wiadomo o jaki termin/terminy chodzi. Poniżej przykład, w którym chodzi o termin płatności:
(a) All dates and periods of time given or specified by the Company in its Quotation or other communications are estimates only and time is not of the essence of the Contract (save as to time for payment above referred to).
http://www.leofricbuildings.co.uk/terms.html
a tu z kolei chodzi o termin wykonania
save as to time of performance
http://www.alexander-dennis.com/wp-content/files_mf/13735402...
Uwaga: Bez kontekstu raczej nie wiadomo o jaki termin/terminy chodzi. Poniżej przykład, w którym chodzi o termin płatności:
(a) All dates and periods of time given or specified by the Company in its Quotation or other communications are estimates only and time is not of the essence of the Contract (save as to time for payment above referred to).
http://www.leofricbuildings.co.uk/terms.html
a tu z kolei chodzi o termin wykonania
save as to time of performance
http://www.alexander-dennis.com/wp-content/files_mf/13735402...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
oprócz terminu wykonania
It means "except for time." I assume it is the performance time, but there may be some other time involved.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: It's possible, but we can't be sure without further context
1 day 53 mins
|
|
Yes, we need to know what the time refers to.
|
Something went wrong...