Rafal Piotrowski Jan 24, 2015:

Drogi/a Pytaczu/Pytaczko - wybacz, ale bez nerwów się NIE DA.

Nie po kilku latach zwracania uwagi pięćdziesiątemu "początkującemu tłumaczowi" po raz n-ty, że należy CZYTAĆ REGULAMIN KudoZ ZE ZROZUMIENIEM.

I dla mnie osobiście nie ma tu żadnego wytłumaczenia. Sorry. Wystarczy IQ na poziomie 80 +.

George BuLah (X) Jan 24, 2015:

Bo to na pewno była herbata z sokiem malinowym, stąd - z ... meniskiem :)

Jerzy Matwiejczuk Jan 24, 2015:

Jak mi kiedyś wylała się herbata na klawiaturę, to mi napisał: "stack overflow" (!!!)
Ale to był jeszcze XT...

George BuLah (X) Jan 24, 2015:

pęknięte grabki ... hehehe :) ... Rafał, niniejszym obciążam Cię rachunkiem za naprawę połowy klawiszy mojej klawiatury, które utonęły w kawie wskutek spazmów i konwulsji :)) ...

Beginner_transl (asker) Jan 24, 2015:

Witam,

przepraszam za brak większego kontektu ale chyba nerwy są tu kompletnie niepotrzebne....
Wyrażenie zostało użyte w kontekście scalenia terenów pod zaborami, chodzi o to ze działacze nie mogli wykazywać swojego pragnienia zjednoczenia narodu ponieważ był to rok 1911, kiedy Europa szykowała się do wojen bałkańskich.

Rafal Piotrowski Jan 24, 2015:

A co chcieli historycznie scalać i KTO? Kości? Oddziały wojsk? Wyznania? Miasteczka? Prowincje? Poglądy, wątroby, pęknięte grabki?...

KONTEKST, DO CIĘŻKIEJ CHOLERY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ILE RAZY MOŻNA SIĘ DOPRASZAĆ?!!!