Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Serie mesomediterránea basófila de los encinares manchegos
English translation:
mesomediterranean basophil series of Manchego oaks
Added to glossary by
Neil Ashby
Jan 27, 2015 10:47
9 yrs ago
Spanish term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Serie mesomediterránea basófila de los encinares manchegos
Spanish to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Hola, estoy traduciendo un texto sobre la edificación de un aeropuerto y necesito ayuda con esta frase. En esta parte del texto habla del clima y la vegetación de la zona donde van a construirlo.
"La vegetación potencial se corresponde con la serie mesomediterránea basófila de los encinares manchegos".
Agradezco toda ayuda!
"La vegetación potencial se corresponde con la serie mesomediterránea basófila de los encinares manchegos".
Agradezco toda ayuda!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | mesomediterranean basophil series of Manchego oaks |
Neil Ashby
|
| 4 | mesomediterranean basophilic holm oak stands of La Mancha |
neilmac
|
Change log
Jan 27, 2015 14:08: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Forestry / Wood / Timber"
Feb 2, 2015 11:17: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
mesomediterranean basophil series of Manchego oaks
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-01-27 11:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Manchego cheese, etc.... Manchego is used in English....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-01-27 11:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Manchego cheese, etc.... Manchego is used in English....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido, gracias!"
13 mins
mesomediterranean basophilic holm oak stands of La Mancha
Something along the lines of "mesomediterranean basophilic holm oak stands of La Mancha" should work.
Another option might be "basophilic meso-mediterranean series..."
Another option might be "basophilic meso-mediterranean series..."
Something went wrong...