Feb 6, 2015 10:29
9 yrs ago
14 viewers *
Polish term
J.Z.
Z opisu patentowego X znany jest
Polish to English
Law/Patents
Patents
general
Poszukuję ekwiwalentu dla wyrażenia "Z europejskiego opisu patentowego EPXXXXXXXX znany jest (taki a taki wynalazek Y)", rozpoczynającego zdanie w polskiej wersji tekstu. Jak dotąd znalazłam tylko "Y is familiar from EPXXXXXXXX", ale nie jestem pewna, czy to rzeczywiście oficjalna formuła.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (coś) is known from patent description X... |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
56 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(coś) is known from patent description X...
Na przykład :
A disconnector for transformers filled with dielectric liquid intended for use in systems protecting the operation of electric power equipment is known from patent description EP 2282322.
http://www.google.com/patents/EP2521156A1?cl=en
Na pewno nie "familiar".
A disconnector for transformers filled with dielectric liquid intended for use in systems protecting the operation of electric power equipment is known from patent description EP 2282322.
http://www.google.com/patents/EP2521156A1?cl=en
Na pewno nie "familiar".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...