Mar 2, 2015 14:29
9 yrs ago
English term
flat-trim
English to Polish
Medical
Medical: Dentistry
Opis szczoteczki do zębów pod zdjęciem - to zwykła najnormalniejsza w świecie szczoteczka :): flat-trim and multi-tufted toothbrush with a rounded end.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | z płasko przyciętym włóknami |
clairee
|
| 3 | szczoteczka do zębów płaska/zwykla |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
Selected
z płasko przyciętym włóknami
o płasko przyciętych włóknach
"W przeciwieństwie do standardowych szczoteczek do zębów z płasko przyciętymi włóknami, szczoteczka do zębów XXX dociera w głąb przestrzeni międzyzębowych rozbijając, unosząc i wymiatając stamtąd płytkę bakteryjną."
"Standardowe szczoteczki z płasko przyciętymi włóknami
czyszczą tylko powierzchnie zębów."
"Używając języka klinicznego: usuwa więcej płytki nazębnej niż zwykłe szczoteczki z płasko przyciętymi włóknami."
"W przeciwieństwie do standardowych szczoteczek do zębów z płasko przyciętymi włóknami, szczoteczka do zębów XXX dociera w głąb przestrzeni międzyzębowych rozbijając, unosząc i wymiatając stamtąd płytkę bakteryjną."
"Standardowe szczoteczki z płasko przyciętymi włóknami
czyszczą tylko powierzchnie zębów."
"Używając języka klinicznego: usuwa więcej płytki nazębnej niż zwykłe szczoteczki z płasko przyciętymi włóknami."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
szczoteczka do zębów płaska/zwykla
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-02 15:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
ew. szczoteczka do zębów o płaskiej główce
http://ezakupy.tesco.pl/pl-PL/ProductDetail/ProductDetail/20...
compare
A classic flat-trim brush with Indicator bristles to show wear.
http://www.oralb.com/products/indicator-toothbrush/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-02 15:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
ew. szczoteczka do zębów o płaskiej główce
http://ezakupy.tesco.pl/pl-PL/ProductDetail/ProductDetail/20...
compare
A classic flat-trim brush with Indicator bristles to show wear.
http://www.oralb.com/products/indicator-toothbrush/
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Trim" znaczy ciąć: http://tinyurl.com/o4x4z8s - główki szczoteczki raczej się nie przycina. || Zgadza się: główka może być pod kątem przy "flat-trim".
3 days 10 hrs
|
|
After all the fuss, the "appearance" is flat, and that is what the buyer sees and buys, happily oblivious to whether it was trimmed, cut, slashed, or chopped. Even if EACH fiber is trimmed flat, the WHOLE head may still be at an angle.
|
Something went wrong...