Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wydać korzyści
English translation:
pay back/give up/surrender the profits / (demand) the surrender of the profits
Added to glossary by
mike23
Apr 13, 2015 15:45
9 yrs ago
8 viewers *
Polish term
wydać korzyści
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Niniejszym wzywam Państwa do wydania korzyści uzyskanych z tytułu dystrybucji utworów.
Proposed translations
(English)
| 3 | pay back/give up the profits |
mike23
|
| 3 +3 | call for the recovery of profits |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 17, 2015 08:55: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
pay back/give up the profits
pay back/give up the profits
demand the surrender of the unfair profits
demand (that) the profits (obtained ...) be paid back
demand the surrender of the unfair profits
demand (that) the profits (obtained ...) be paid back
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+3
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
call for the recovery of profits
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-13 17:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
another nuance :surrender the profits
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-04-15 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Per George Fabian: surrender benefits if we are not sure if there were profits.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-13 17:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
another nuance :surrender the profits
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-04-15 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Per George Fabian: surrender benefits if we are not sure if there were profits.
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Skroban
: wolę surrender, recovery jako czynność należy do odzyskującego a nie zwracającego
2 hrs
|
|
Dziękuję Katarzyno. Ja też wolę surrender.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: I surrender:)
3 hrs
|
|
Graciously accepted, Jacek. Więc zgadzamy się na surrender.
|
|
| agree |
George Fabian
: But with a small caveat: surrender benefits. We can't be sure if there were profits. Maybe there were benefits of a different nature. Please go ahead. That's why it was with the small caveat :)
1 day 23 hrs
|
|
Most sensible, George. I shall offer it, if you do not mind.
|
Discussion