Apr 14, 2015 11:07
9 yrs ago
English term
VI
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Физика. Вязкость.
A fluid has a high level of viscosity (VI) when its viscosity is
relatively stable in extreme temperatures.
A fluid that becomes much thicker when cooled and much
thinner when heated has a low VI.
relatively stable in extreme temperatures.
A fluid that becomes much thicker when cooled and much
thinner when heated has a low VI.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | индекс вязкости |
Enote
|
| 4 +5 | вязкость |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
индекс вязкости
эта не сама вязкость, а именно индекс вязкости, это его стандартное обозначение
Вторая фраза: A fluid that becomes much thicker when cooled and much
thinner when heated has a low VI - тут вообще все однозначно
Вторая фраза: A fluid that becomes much thicker when cooled and much
thinner when heated has a low VI - тут вообще все однозначно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+5
4 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
152
вязкость
У Вас же написано там viscosity (VI)
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-04-14 11:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще VI должно быть viscosity index = индекс вязкости = ИВ
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-04-14 11:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&...
См. первое предложение
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2015-04-19 19:58:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я же писал про индекс вязкости, на количество agree вы не смотрите((
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-04-14 11:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще VI должно быть viscosity index = индекс вязкости = ИВ
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-04-14 11:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&...
См. первое предложение
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2015-04-19 19:58:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я же писал про индекс вязкости, на количество agree вы не смотрите((
Peer comment(s):
| agree |
Maria Vorobyova
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
: + к вязкости, индекс вязкости тут ни причем, т.к. отдельно не упоминается
32 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Denis Danchenko
35 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
: это именно индекс вязкости, не сама вязкость
57 mins
|
|
Ну Вот и были такие подозрения, спасибо)
|
Something went wrong...