Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neutral traffic documents
Polish translation:
automatyczny bilet typu OPTAT
Added to glossary by
feroxdea
Apr 15, 2015 07:57
9 yrs ago
2 viewers *
English term
neutral traffic documents
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowa o usługi transportowe.
"Where the Carrier participates in an automated ticketing system for the issuance of neutral Traffic Documents and the Agent issues such Traffic Documents thorught the system on behalf of the Carrier..."
"Where the Carrier participates in an automated ticketing system for the issuance of neutral Traffic Documents and the Agent issues such Traffic Documents thorught the system on behalf of the Carrier..."
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | automatyczny bilet typu OPTAT |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
automatyczny bilet typu OPTAT
NEUTRAL TRAFFIC DOCUMENT means Off Premise Transitional Automated Ticket (OPTAT), (issued in accordance with Resolution 722a), Off Premise Automated Ticket/Boarding Pass (OPATB2) (issued in accordance with Resolution 722d), Automated Miscellaneous Charges Orders (MCOs) (issued in accordance with Resolution 725b/725d) and Neutral Multiple Purpose Documents (MPDs) (issued in accordance with Resolution 726b and or Resolution 726d), for issuance by Agents through automated equipment under the Scheme.
http://airlineinfo.com/ostpdf67/101.pdf
ccccccccccccccccccccccccccc
Nowy przepis jest już umieszczony w tekscie „Condition of Contract” dla biletu
elektronicznego (ET). Do biletów automatycznych typu OPTAT oraz OPATB, dla których tekst „Condition of Contract” (bez nowego przepisu) na stałe jest dołączony do okładki biletowej, należy wraz z wystawieniem biletu dołączyć tekst nowego przepisu pobrany z naszej strony internetowej
http://www.iata.org/about/worldwide/Documents/europe/poland/...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Bilet elektroniczny można wystawić jedynie w przypadku, gdy wszystkie segmenty przelotu są dozwolone do wystawienia w postaci biletu elektronicznego. W przypadku, gdy na jeden z segmentów przelotu wystawienie biletu elektronicznego jest niedozwolone (zarówno dla przelotu realizowanego przez jednego, jak i przez różnych przewoźników), na całą trasę należy wystawić papierowy bilet OPATB2 lub OPTAT.
http://www.iata.org/about/worldwide/documents/europe/poland/...
http://airlineinfo.com/ostpdf67/101.pdf
ccccccccccccccccccccccccccc
Nowy przepis jest już umieszczony w tekscie „Condition of Contract” dla biletu
elektronicznego (ET). Do biletów automatycznych typu OPTAT oraz OPATB, dla których tekst „Condition of Contract” (bez nowego przepisu) na stałe jest dołączony do okładki biletowej, należy wraz z wystawieniem biletu dołączyć tekst nowego przepisu pobrany z naszej strony internetowej
http://www.iata.org/about/worldwide/Documents/europe/poland/...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Bilet elektroniczny można wystawić jedynie w przypadku, gdy wszystkie segmenty przelotu są dozwolone do wystawienia w postaci biletu elektronicznego. W przypadku, gdy na jeden z segmentów przelotu wystawienie biletu elektronicznego jest niedozwolone (zarówno dla przelotu realizowanego przez jednego, jak i przez różnych przewoźników), na całą trasę należy wystawić papierowy bilet OPATB2 lub OPTAT.
http://www.iata.org/about/worldwide/documents/europe/poland/...
Peer comment(s):
agree |
Joanna Carroll
: nicely researched Frank
1 hr
|
I am your humble and obedient servant, Joanno.
|
|
agree |
mike23
: I could subscribe to that too
3 hrs
|
Not too many choices so far. Thank you kindly, Michał.
|
|
agree |
Jacek Konopka
: Jako opis- TAK. 3 razy 'Tak'- jak w erze komunizmu.
7 hrs
|
Ha ha ha. Dziękuję Jacku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc!"
Reference comments
12 mins
Reference:
Neutral Traffic Document-s/ neutral traffic documents
LINK 1- PDF
http://www.iata.org/about/worldwide/documents/europe/poland/...
POR TU:
14.4 STANDARD TRAFFIC DOCUMENTS (STD – UNIWERSALNE DOKUMENTY PRZEWOZOWE)
TU NATIVE- SOURCE oraz informacje dot: neutral traffic documents:
http://www.iata.org/sites/fmc/files/bsp_manual_for_agents_ju...
Kontekst bliższy- TUTAJ:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ELkzfWm...
http://www.iata.org/about/worldwide/documents/europe/poland/...
POR TU:
14.4 STANDARD TRAFFIC DOCUMENTS (STD – UNIWERSALNE DOKUMENTY PRZEWOZOWE)
TU NATIVE- SOURCE oraz informacje dot: neutral traffic documents:
http://www.iata.org/sites/fmc/files/bsp_manual_for_agents_ju...
Kontekst bliższy- TUTAJ:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ELkzfWm...
Note from asker:
Bardzo dziękuję za wskazówki. |
Discussion