Apr 25, 2015 10:10
9 yrs ago
English term
Asya Zhuikov (X)
diagnostic fragment ions
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
APR/PQR/Product Quality R
помогите перевести пожалуйста diagnostic fragment ions, речь о масс-спектре
Accurate mass measurements (high resolution, 70 eV, 160°C) of the diagnostic fragment ions at me 358, 313, 285, 257, 254, 234, 208, 169, 168, 160, 126, 91 and 70 facilitated a proposed fragmention pattern as shown in Figure 9.
Accurate mass measurements (high resolution, 70 eV, 160°C) of the diagnostic fragment ions at me 358, 313, 285, 257, 254, 234, 208, 169, 168, 160, 126, 91 and 70 facilitated a proposed fragmention pattern as shown in Figure 9.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | характеристические фрагментарные ионы |
Leila Usmanova
|
| 3 | диагностические осколочные ионы |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
характеристические фрагментарные ионы
https://www.google.com/search?q=масс-спектр характеристическ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-25 12:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
В масс-спектрометрии различают молекулярные (соответствующие молекулярной массе) ионы и фрагментарные (осколочные) ионы, образовавшиеся при развале молекулярных ионов. Поскольку молекула распадается по наиболее слабым связям, то образующиеся фрагментарные ионы являются по сути характеристичными, поскольку по ним и судят о структуре молекулы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Масс-спектрометрия
При некоторых видах ионизации (например, электронный удар) молекула может распадаться на несколько характерных частей, что даёт дополнительные возможности идентификации и исследования структуры неизвестных веществ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-25 12:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
В масс-спектрометрии различают молекулярные (соответствующие молекулярной массе) ионы и фрагментарные (осколочные) ионы, образовавшиеся при развале молекулярных ионов. Поскольку молекула распадается по наиболее слабым связям, то образующиеся фрагментарные ионы являются по сути характеристичными, поскольку по ним и судят о структуре молекулы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Масс-спектрометрия
При некоторых видах ионизации (например, электронный удар) молекула может распадаться на несколько характерных частей, что даёт дополнительные возможности идентификации и исследования структуры неизвестных веществ.
Note from asker:
| спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
диагностические осколочные ионы
http://www.dissers.ru/avtoreferati-kandidatskih-dissertatsii...
Масс-спектр (ЭУ) содержит пик молекулярного иона 129.0833, что подтверждает брутто-формулу C6H11NO2, а также ряд пиков осколочных ионов, соответствующих отщеплению метильного (m/z=114.0609), этильного (m/z=100.0667) и ОСН=СН2 (m/z=86.0353) радикала, и катион-радикала C4H9N+ (m/z=71.0446). Фрагментарный ион с массовым числом 85.0628 соответствует отщеплению нейтральной молекулы CO2, что однозначно подтверждает структуру N-этилморфолин-2-она 34. Диагностические осколочные ионы распада лактона 34 представлены на схеме 13.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-04-25 10:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://chem-waste.narod.ru/course/mass.htm
Молекулярные ионы в зависимости от избытка внутренней энергии находятся в различных возбужденных состояниях, что обуславливает различное время их фрагментации или диссоциации. Обычно такой процесс протекает за время 10-13 с. При этом молекулярные ионы превращаются в осколочные (фрагментные) ионы с более низкой электронной энергией. Фрагментные ионы, которые обладают еще достаточным избытком колебательной энергии, претерпевают дальнейший распад. Этот процесс продолжается до тех пора, пока не будет израсходован весь избыток внутренней энергии, присущий родоначальному молекулярному иону.
Это то же что и фрагментные ионы
Масс-спектр (ЭУ) содержит пик молекулярного иона 129.0833, что подтверждает брутто-формулу C6H11NO2, а также ряд пиков осколочных ионов, соответствующих отщеплению метильного (m/z=114.0609), этильного (m/z=100.0667) и ОСН=СН2 (m/z=86.0353) радикала, и катион-радикала C4H9N+ (m/z=71.0446). Фрагментарный ион с массовым числом 85.0628 соответствует отщеплению нейтральной молекулы CO2, что однозначно подтверждает структуру N-этилморфолин-2-она 34. Диагностические осколочные ионы распада лактона 34 представлены на схеме 13.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-04-25 10:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://chem-waste.narod.ru/course/mass.htm
Молекулярные ионы в зависимости от избытка внутренней энергии находятся в различных возбужденных состояниях, что обуславливает различное время их фрагментации или диссоциации. Обычно такой процесс протекает за время 10-13 с. При этом молекулярные ионы превращаются в осколочные (фрагментные) ионы с более низкой электронной энергией. Фрагментные ионы, которые обладают еще достаточным избытком колебательной энергии, претерпевают дальнейший распад. Этот процесс продолжается до тех пора, пока не будет израсходован весь избыток внутренней энергии, присущий родоначальному молекулярному иону.
Это то же что и фрагментные ионы
Note from asker:
| спасибо!! |
Something went wrong...