Apr 30, 2015 13:04
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
mud cottage
English to Polish
Social Sciences
Tourism & Travel
hospitality
mud cottage listed on the hotel website as a type of cottage to be rented
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | lepianka |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 2 +2 | chata z gliny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | domek gliniany |
mike23
|
Proposed translations
+5
7 mins
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
11
Selected
lepianka
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: myślę, że właśnie o to chodzi, a nie - chatę z gliny
5 mins
|
|
Dziękuję :).
|
|
| agree |
Joanna Carroll
: Absolutely! No point reinventing a perfectly good wheel :)
36 mins
|
|
Thank you, Joanna. :)
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
2 hrs
|
|
Thank you, Dimitar. :)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
18 hrs
|
|
Dziękuję, Jacku. :)
|
|
| agree |
Polangmar
2 days 8 hrs
|
|
Dziękuję . :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
chata z gliny
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-30 13:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
gliniana chatka/chata
chata ulepiona z gliny
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-30 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
chata z cegły suszonej na słońcu (adobe)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-30 13:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
gliniana chatka/chata
chata ulepiona z gliny
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-30 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
chata z cegły suszonej na słońcu (adobe)
+1
1 day 8 hrs
domek gliniany
gliniany domek / domek gliniany do wynajęcia
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-05-01 21:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=gliniany domek do wynajęcia
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-05-01 21:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=gliniany domek do wynajęcia
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Sounds very romantic.
3 days 12 hrs
|
|
That's what it should be in order to enjoy a holiday. Thank you, Frank
|
Discussion
co do - chaty z gliny - tak, lepiej po polsku brzmi "gliniana chata" w podanym kontekście