May 2, 2015 11:43
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Burn within sight
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Warning:Burn within sight. Keep away from things that can catch fire.
Инструкция по использованию свечи. Смысл понятен: горящую свечу не оставлять без присмотра. А вот как лучше сформулировать перевод, чтобы избежать повторений, учитывая то, что далее по тексту встречается фраза "To prevent fire, never leave burning candle unattended?" Спасибо.
Инструкция по использованию свечи. Смысл понятен: горящую свечу не оставлять без присмотра. А вот как лучше сформулировать перевод, чтобы избежать повторений, учитывая то, что далее по тексту встречается фраза "To prevent fire, never leave burning candle unattended?" Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
Selected
горящая свеча должна быть на виду / не оставляйте горящую свечу без присмотра.
...
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
51 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
George Pavlov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
90
не выпускайте из поля зрения
.
26 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Не упускайте из виду горящую свечу.
+2
1 hr
Natalia Nefedova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Impossible is nothing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
следите за горящей свечой. Во избежание возгорания, не оставляйте горящую свечу без присмотра.
*
22 hrs
за горящей свечей необходимо присматривать
За горящей свечей необходимо присматривать. Не оставляйте горящую свечу без надзора.
Discussion