May 2, 2015 11:46
9 yrs ago
1 viewer *
English term
wick trimmings
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Инструкция по использованию свечи.
Remove debris before each lighting (including wick trimmings).
Remove debris before each lighting (including wick trimmings).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | обрезки фитиля |
Vitaly Ashkinazi
|
| 4 +1 | нагар фитиля |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | 100 |
Alex Grimm
|
| 3 | нагар на фитиле |
Lazyt3ch
|
References
| Candle Wick Trimmer |
OWatts
|
Proposed translations
+6
1 min
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
90
Selected
обрезки фитиля
.
Peer comment(s):
| agree |
Nella Jamalova
7 mins
|
| agree |
Lazyt3ch
: Боюсь, что это не обрезки... P.S. Таки обрезки.
10 mins
|
| agree |
OWatts
1 hr
|
| agree |
Natalie
6 hrs
|
| agree |
Oleg Nenashev
2 days 6 hrs
|
| agree |
Igor Antipin
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
+1
22 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
нагар фитиля
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=нагар фитиля с...
"Перед тем, как зажечь свечу, удалите все огарки (в том числе снимите нагар).
"Перед тем, как зажечь свечу, удалите все огарки (в том числе снимите нагар).
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
1 hr
|
|
Спасибо, Рашид!
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: Тезка, контекст, конечно, рулит, но если удалить огарок, то откуда возьмется нагар фитиля? Он исчезнет вместе с фитилем огарка, который был удален. Здесь инструкция по использованию свечи, а не подсвечника.
2 days 12 hrs
|
|
А если речь о "многосвечном" подсвечнике? - Огарки выбросить, у остающихся свечей - срезать нагар.
|
18 hrs
100
Прежде, чем поджечь фитиль, убедитесь, что нагар (сажа от сгоревшего парафина) был полностью удален.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: По-моему, свечной парафин не образует сажи, нагар (обуглившийся кончик) образуется при сгорании фитиля.Его и рекомендуют обрезать.
1 day 18 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Candle Wick Trimmer
Please see a candle wick trimmer below.
Discussion
dic.academic.ru
НАГАР, а ( у), муж. 1. Обуглившийся при горении кончик фитиля. Н. на свечке. 2. То же, что окалина (спец.).