May 13, 2015 05:49
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
beso
Spanish to English
Other
Architecture
Personal qualities of an architect
From a mini interview with an architect:
¿Qué palabras, ideas o adjetivos le evocan los siguientes conceptos?:
QU: Buen arquitecto.
ANS: ***Beso***, atrevimiento y verdad, que es igual a pasión, inventiva y autenticidad
That's it!
¿Qué palabras, ideas o adjetivos le evocan los siguientes conceptos?:
QU: Buen arquitecto.
ANS: ***Beso***, atrevimiento y verdad, que es igual a pasión, inventiva y autenticidad
That's it!
Proposed translations
(English)
| 4 | the passion of a kiss/a kiss =passion |
Yvonne Gallagher
|
| 2 | [He has] a kiss of a touch |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
beso...que es igual a pasión
Selected
the passion of a kiss/a kiss =passion
rephrase such as. I think "beso" has to equal "passion" as stated
(good architecture incorporates)
the passion of a kiss, the audacity of a dare, the authenticity of truth
OR
a kiss equals (=) passion, daring that equals audacity, truth which equals authenticity
The children's game "Beso, atrevimiento y verdad" is similar to "Truth or Dare" so the word order could be changed to match as well
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-05-14 08:31:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped and I like your lyrical rendering
(good architecture incorporates)
the passion of a kiss, the audacity of a dare, the authenticity of truth
OR
a kiss equals (=) passion, daring that equals audacity, truth which equals authenticity
The children's game "Beso, atrevimiento y verdad" is similar to "Truth or Dare" so the word order could be changed to match as well
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-05-14 08:31:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped and I like your lyrical rendering
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorted. based on your idea I finally ended up withA kiss that demonstrates passion, the daring that borders on audacity, and the truth that Is evidence of authenticity. Thank you very much. "
24 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
[He has] a kiss of a touch
Or the touch of a kiss.
https://books.google.com/books?isbn=1467035874
Tchinda Fabrice Mbuna - 2011 - Religion
Angel Every poet is love sick, But with the touch of a kiss, He becomes a poet. Mr. Fabrice Everybody is born a poet, But not every. Verse and stanza a man ...
https://books.google.com/books?isbn=1467035874
Tchinda Fabrice Mbuna - 2011 - Religion
Angel Every poet is love sick, But with the touch of a kiss, He becomes a poet. Mr. Fabrice Everybody is born a poet, But not every. Verse and stanza a man ...
Discussion