Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se posicionó
English translation:
positioned itself
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 25, 2015 02:02
9 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se posicionó
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
report
A continuación un poco de contexto:
Durante el diseño del proyecto, la organización se posicionó ante el gobierno local como un potencial socio para complementar las acciones de instituciones estatales que trabajan por mejorar el estado de bienestar de la comunidad.
Mi intento:
During the project design [phase], the organization "presented it self as" a potential partner....
Durante el diseño del proyecto, la organización se posicionó ante el gobierno local como un potencial socio para complementar las acciones de instituciones estatales que trabajan por mejorar el estado de bienestar de la comunidad.
Mi intento:
During the project design [phase], the organization "presented it self as" a potential partner....
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | positioned itself |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 +1 | came forward to/approached |
David Hollywood
|
| 3 | aseguró su posiición |
lugoben
|
Proposed translations
+5
21 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
positioned itself
Literal translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
190
came forward to/approached
the local government etc.
Something went wrong...