Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new fullness of the left intrarenal collecting system
Polish translation:
nowe wypełnienie wewnątrznerkowego układu zbiorczego lewej nerki
Added to glossary by
mike23
This question was closed without grading. Reason: Other
May 26, 2015 11:36
9 yrs ago
4 viewers *
English term
new fullness of the left intrarenal collecting system
English to Polish
Medical
Medical (general)
renal ultrasound
Context:
Two parapelvic cysts in the upper pole
There is a cortical cyst measuring 2.7 cm in the lower pole
There is no hydronephrosis
The left kidney measures 10.7 cm
There is a new fullness of the left intrarenal collecting system
Two parapelvic cysts in the upper pole
There is a cortical cyst measuring 2.7 cm in the lower pole
There is no hydronephrosis
The left kidney measures 10.7 cm
There is a new fullness of the left intrarenal collecting system
Discussion
p.s. Czy mógłby jednak Pan umieścić odpowiedź, tak aby było na przyszłość. Wyraz "fullness" trochę tu sprawił nam kłopotu
---
Answer/comment: nowe wypełnienie wewnątrznerkowego układu zbiorczego lewej nerki
Explanation: w sensie nowo stwierdzone, pewnie nie było go w poprzednim badaniu
p.s. po dłuższym klikaniu doszedłem do punktu, w którym "intrarenal" w wersjach polskich sprowadzono do "renal" dając w efekcie UKM (układ kielichowo-miedniczkowy). Oczywiście być może jest jakiś niuans róznicy, ale na moje potrzeby nieistotny.
wykryto/stwierdzono poszerzenie lewego UKM (układu kielichowo-miedniczkowego)
---
http://www.healthcaremagic.com/premiumquestions/What-does-mi...
http://www.medhelp.org/posts/Urology/Proteinuria/show/770950
the fullness mentioned could suggest several things (such as fluid around your kidney, stone, cyst, artifact etc) and that is probably why they are suggesting further studies and referrred to a urologist.
..."Fullness" of the central collecting system means that it is bigger on one side than the other. This could be natural or it could mean that you have more reflux into one kidney than another, resulting in slight enlargement of the collecting ducts.
http://sci.rutgers.edu/forum/archive/index.php/t-64859.html
Por:
Wprawdzie istnieje pojęcie wewnętrznerkowy układ zbiorczy, lecz ja podchodzę do tego pojęcia nieco ostrożnie. Zresztą intrarenal można tłumaczyć na 2/3 sposoby zależnie od kontekstu.
Sam układ zbiorczy nerki ( UKM- układ kielichowo-miedniczkowy) to pojecie stałe.
Tu o wypełnieniu:
https://www.google.pl/#q=wypełnienie układu kielichowo-miedn...
Słusznie- mowa o kanalikach
This might indicate mild obstruction somewhere, or nothing.
I don't think it relates to the problem unless there is kidney infection or an interstitial nephritis which is a kidney inflammation.
good luck
http://www.justanswer.com/medical/5asig-does-fullness-renal-...