Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Dan krijg je dat he?
English translation:
That's what you get, isn't it?
Added to glossary by
Lucy Spring
Dec 3, 2003 20:05
20 yrs ago
Dutch term
Dan krijg je dat he?
Dutch to English
Other
Z wil altijd met zijn grote kop vooraan staan. Dan krijg je dat hè?
X is talking to Y, saying that Z is nothing to do with it. He was just in the wrong place at the wrong time.
X is talking to Y, saying that Z is nothing to do with it. He was just in the wrong place at the wrong time.
Proposed translations
(English)
3 +8 | That's what you get, isn't it? |
Jason Roberts
![]() |
4 | that's what you get, huh? |
Serge L
![]() |
4 | Then that is what happens. |
Dave Greatrix
![]() |
1 +1 | that's what you get for it, huh? |
swisstell
![]() |
Proposed translations
+8
19 mins
Selected
That's what you get, isn't it?
Z always wants to be the center of attention. That's what you (he) get(s), isn't it?
he/you depending on the larger conxext.
Advice: I would avoid translating 'hè' as 'huh'. 'isn't it' fits the context better. In my dialect of English (Great Lakes American) 'eh' or 'hey' would fit, too.
he/you depending on the larger conxext.
Advice: I would avoid translating 'hè' as 'huh'. 'isn't it' fits the context better. In my dialect of English (Great Lakes American) 'eh' or 'hey' would fit, too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the explanation of the kop vooraan staan, too."
+1
6 mins
that's what you get for it, huh?
Z must always have his big head out front. That what he gets for it. (I suppose a bump in the head or something?)
Peer comment(s):
agree |
Tina Vonhof (X)
1 min
|
8 mins
that's what you get, huh?
een suggestie...
HTH,
Serge L.
HTH,
Serge L.
12 hrs
Then that is what happens.
I would have tried to say,
"That is what happens when somebody like Z.........."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 08:27:45 (GMT)
--------------------------------------------------
I feel that \"dan krijg je dat he?\" refers to a situation or the result of a situation, and not a bang on the head.
I think \"grote kop vooraan staan\" refers to somebody who always wants to be in the thick of things. e.g. fights
"That is what happens when somebody like Z.........."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 08:27:45 (GMT)
--------------------------------------------------
I feel that \"dan krijg je dat he?\" refers to a situation or the result of a situation, and not a bang on the head.
I think \"grote kop vooraan staan\" refers to somebody who always wants to be in the thick of things. e.g. fights
Something went wrong...