Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Twixmas
Polish translation:
międzyświeta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-21 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 17, 2015 15:47
9 yrs ago
English term
United Kingdom
MA Translation and BA Polish Language
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Twixmas
English to Polish
Other
Slang
Twixmas
(UK, slang) The period in between Christmas and New Year, typically December 27th-30th.
Zależy mi, żeby to krótko i zgrabnie ująć. Samo słowo jest tytułem akapitu.
(UK, slang) The period in between Christmas and New Year, typically December 27th-30th.
Zależy mi, żeby to krótko i zgrabnie ująć. Samo słowo jest tytułem akapitu.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | międzyświeta |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | dni przednoworoczne |
Jerzy CertTrans
|
| 3 | okres poświąteczny |
mike23
|
| 1 +1 | poświęta |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+2
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
międzyświeta
propozycja
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję. |
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: Ładnie!
40 mins
|
|
Dziękuję bardzo Joanno. Możemy zaśpiewać I am dreaming of a white Twixtmas.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Slangowa propozycja do slangowego oryginału :-)
18 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
poświęta
p
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Slangowa propozycja do slangowego oryginału :-)
20 hrs
|
|
;-). Dzięki, Andrzej.
|
+1
6 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dni przednoworoczne
opcja
Note from asker:
| Dziękuję. |
1 hr
okres poświąteczny
okres poświąteczny
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-06-18 13:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie tak: okres poświąteczno-przednoworoczny
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-06-18 13:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie tak: okres poświąteczno-przednoworoczny
Note from asker:
| Dziękuję. Wydaje mi się, że to najlepsza opcja. |
Discussion
Usage notes - Used in the tourism industry when advertising holidays or events during this period.
http://www.yourdictionary.com/twixmas
It is a takeoff on the word “betwixt” meaning between, hence the usage.
http://www.thefreedictionary.com/betwixt