Jun 21, 2015 22:03
9 yrs ago
2 viewers *
English term
will be mapped to
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Integration part
The communication interface between merchant and WHLS system is performed server-to-server via HTTPS (using POST method). An action processor will parse these commands and generate appropriate responses that will be sent back. For security reasons, WHL MII can be invocated only from certain merchant server IP (IP range in case of clusters), which is defined in Merchant Application Form.
To integrate WHLS into a merchant’s system, two schemas can be used:
• The simplest integration model implies that merchant customers will be redirected to a WHL Lobby page. This page will be customized to each merchant individually including unique logo, sub-domain name, and game list. In this case, all WHLS games will be mapped to the corresponding WHL Lobby page.
This integration model is more stable then the second one, because WHL Lobby functionality is automatically supported by WHL back-end system. In case of changes in game URLs or merchant integration parameters, all changes are implemented automatically.
The communication interface between merchant and WHLS system is performed server-to-server via HTTPS (using POST method). An action processor will parse these commands and generate appropriate responses that will be sent back. For security reasons, WHL MII can be invocated only from certain merchant server IP (IP range in case of clusters), which is defined in Merchant Application Form.
To integrate WHLS into a merchant’s system, two schemas can be used:
• The simplest integration model implies that merchant customers will be redirected to a WHL Lobby page. This page will be customized to each merchant individually including unique logo, sub-domain name, and game list. In this case, all WHLS games will be mapped to the corresponding WHL Lobby page.
This integration model is more stable then the second one, because WHL Lobby functionality is automatically supported by WHL back-end system. In case of changes in game URLs or merchant integration parameters, all changes are implemented automatically.
Proposed translations
(Russian)
3 | будут привязаны |
He11raiser
![]() |
3 +1 | будут сопоставлены c |
Mikhail Kropotov
![]() |
3 +1 | будут отображены на |
Igor Galiouk
![]() |
Proposed translations
17 mins
Selected
будут привязаны
По смыслу вполне укладывается привязка или закрепление.
Еще вариант: закреплены (за).
Еще вариант: закреплены (за).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
37 mins
будут сопоставлены c
#
Peer comment(s):
agree |
Enote
7 hrs
|
agree |
Pavlo Astashonok
7 hrs
|
neutral |
He11raiser
: Если бы имелось в виду сопоставление, не наблюдали бы мы "matched with" вместо mapped to?
9 hrs
|
Слово что дышло: куда повернул, туда и вышло
|
|
disagree |
Leon Ivanihin
: Нет, не в данном контексте
10 hrs
|
Пора бы Вам, уважаемый, прекратить голословно раздавать дисагри и начать их аргументировать.
|
+1
4 hrs
будут отображены на
будут отображены на соответствующей странице....
Peer comment(s):
agree |
Leon Ivanihin
: А пожалуй что и так в данном контексте. Хотя употребление слова странное..
6 hrs
|
Спасибо!
|
Something went wrong...