Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Участок офиса
English translation:
the company's parking lot
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Jul 11, 2015 17:39
8 yrs ago
Russian term
Участок офиса
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Помогите, пожалуйста, перевести из того же ролика. Вот это место: https://youtu.be/zyDrVBp82_g?t=1m25s
Тут имеется в виду придомовая территория, закрепленное за офисом (компанией/организацией, которая арендует офис или занимает помещение в здании), на которой сотрудники паркуют свои автомобили. Т.е. не кусок самого офиса :), а закрепленная за ним территория.
Тут имеется в виду придомовая территория, закрепленное за офисом (компанией/организацией, которая арендует офис или занимает помещение в здании), на которой сотрудники паркуют свои автомобили. Т.е. не кусок самого офиса :), а закрепленная за ним территория.
Proposed translations
(English)
| 3 | the company's parking lot |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 | area / spaces belonging to the office (here) |
Rachel Douglas
|
| 3 | Office's parking/territory |
Andrey Svitanko
|
Change log
Jul 14, 2015 10:48: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Jul 14, 2015 10:48: Nadezhda Golubeva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1781371">Nadezhda Golubeva's</a> old entry - "Участок офиса"" to ""the company's parking lot""
Proposed translations
12 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
the company's parking lot
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Office's parking/territory
*
Peer comment(s):
| neutral |
Rachel Douglas
: Again, you cannot say in English "the office's parking." As a noun, "parking" refers only to the activity of parking a vehicle. It is not a synonym of "parking lot," "parking space," "parking garage," etc.
46 mins
|
57 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
244
area / spaces belonging to the office (here)
In the context, I would write, "Does this area belong to the office?" or, since it seems to refer to really only a few parking spaces, "Do these spaces belong to the office?"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-11 18:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Also, I'm not against Gaskell's proposal to use "company," even though this building may be only one office of the business in question. In that case, "belong to the company," "belong to your company."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-11 18:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Also, I'm not against Gaskell's proposal to use "company," even though this building may be only one office of the business in question. In that case, "belong to the company," "belong to your company."
Something went wrong...