Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
represented needs
Arabic translation:
ممثل ---- بحاجة إلى / يحتاج إلى
Added to glossary by
Erfan Elzanaty
Aug 13, 2015 21:51
9 yrs ago
English term
represented needs
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
أمثلة: علم الأ
22. In case a labor’s request for annual leave or a long leave, over five working days, he/she will request and obtain an approval from his/her direct manager, by having him/her initial on your company leave request form. A copy will be keep with the manager for the record. You are required to provide a substitute to cover accordingly within 2 days prior to labors’ leave for a handover and a work review if required as per category. Up on return he/she will report back to duty. In case of any leave extension, then ADFSC represented needs to be informed promptly via e-mail.
ADFSC = مركز خدمات المزارعين بأبوظبي
ADFSC = مركز خدمات المزارعين بأبوظبي
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | ممثل (مركز خدمات المزارعين بأبوظبي) بحاجة إلى / يحتاج إلى | Erfan Elzanaty |
2 +1 | يجب إعلام ممثِل/مَنْدُوب/وكيل | Nidhalz |
3 | ممثل مركز خدمات المزارعين بأبوظبي | Hala Magdy |
Change log
Aug 23, 2015 14:07: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ممثل (مركز خدمات المزارعين بأبوظبي) بحاجة إلى / يحتاج إلى
ممثل (مركز خدمات المزارعين بأبوظبي) بحاجة إلى / يحتاج إلى
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
يجب إعلام ممثِل/مَنْدُوب/وكيل
يجب إعلام ممثِل/مَنْدُوب/وكيل
يجب أن يتمَ إعلام ممثِل/مَنْدُوب/وكيل
There are a couple of mistakes in the English text:
A copy will be keep -> A copy will be kept
Up on -> Upon
This is leading me to think the text you are asking help with is incorrect as well.
I'm thinking, may be it should be as follows:
..., the ADFSC representative needs to be informed promptly via e-mail.
يجب أن يتمَ إعلام ممثِل/مَنْدُوب/وكيل
There are a couple of mistakes in the English text:
A copy will be keep -> A copy will be kept
Up on -> Upon
This is leading me to think the text you are asking help with is incorrect as well.
I'm thinking, may be it should be as follows:
..., the ADFSC representative needs to be informed promptly via e-mail.
Peer comment(s):
agree |
Lotfi Abdolhaleem
: نعم ، فالمقصود: ممثل ، فالنص به بعض العيوب القواعدية
7 hrs
|
Thank you Lotfi.
|
1 day 22 hrs
ممثل مركز خدمات المزارعين بأبوظبي
يجب إخبار ممثل مركز خدمات المزارعين بأبوظبي
Something went wrong...