Aug 23, 2015 15:11
8 yrs ago
5 viewers *
English term
blueprint for making up each of us
English to Polish
Medical
Genetics
W piśmie dot. wyniku badań chromosomów.
The chromosomes contain the genes which are the blueprint for making up each of us.
Znalazłam w słowniku:
blueprint: the pattern in every living cell, which decides how the plant, animal or person will develop and what it will look like.
The chromosomes contain the genes which are the blueprint for making up each of us.
Znalazłam w słowniku:
blueprint: the pattern in every living cell, which decides how the plant, animal or person will develop and what it will look like.
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
kod genetyczny każdego z nas
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-23 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Genes are often called the blueprint for life, because they tell each of your cells
[ ]
.. just remember: DNA is used to make RNA, then RNA is used to make proteins-and proteins run the show - http://genetics.thetech.org/about-genetics/how-do-genes-work
--------
Kod genetyczny to zapis DNA lub RNA, na podstawie którego tworzone są cząsteczki organiczne w komórce - białka i rybozymy.
Kod genetyczny używany do kodowania białek -
http://brasil.cel.agh.edu.pl/~09jstando/index.php?id=id13
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-23 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Genes are often called the blueprint for life, because they tell each of your cells
[ ]
.. just remember: DNA is used to make RNA, then RNA is used to make proteins-and proteins run the show - http://genetics.thetech.org/about-genetics/how-do-genes-work
--------
Kod genetyczny to zapis DNA lub RNA, na podstawie którego tworzone są cząsteczki organiczne w komórce - białka i rybozymy.
Kod genetyczny używany do kodowania białek -
http://brasil.cel.agh.edu.pl/~09jstando/index.php?id=id13
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: "kod genetyczny" jest terminem i naukowym i bardzo popularnym - zrozumiałym dla... każdego z nas
1 hr
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, choć nie bardzo pasuje do zdania."
41 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
zawierają przepis na budowę każdego z nas
propozycja
-1
11 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
plan poskładania/złożenia w całość każdego z nas/plan, według którego każde z nas powstaje
Tak to widzę.
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2015-08-24 08:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ale nawet jeśli „jak - mebli”, to właściwie czemu nie?
Podobno nasze ciała (bo z duchem/duszą/umysłem [jeśli ktoś je ma]sprawa ma się zgoła inaczej) są utkane z „materii” (podobno nawet z atomów) – tak jak rośliny, zwierzęta i cała reszta. Zanim przychodzimy na TEN świat, nie mamy tego tworzywa. Potem, w drodze wymiany energetycznej z tym, co nie jest naszym ciałem – (ciągle podobno), dzięki informacji w DNA, która „zarządza” przepływem innych informacji, budujemy /składamy się podobnie jak meble a nawet konstrukcje z klocków LEGO. Dla mnie jest to pewnego rodzaju metafora i w konwencji tej metafory taki schemat wytłumaczenia rzeczywistości działa. Gdyby ktoś nie wiedział, to zdradzam sekret: rzeczy bardzo złożone składają się z rzeczy bardzo prostych :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2015-08-24 08:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ale nawet jeśli „jak - mebli”, to właściwie czemu nie?
Podobno nasze ciała (bo z duchem/duszą/umysłem [jeśli ktoś je ma]sprawa ma się zgoła inaczej) są utkane z „materii” (podobno nawet z atomów) – tak jak rośliny, zwierzęta i cała reszta. Zanim przychodzimy na TEN świat, nie mamy tego tworzywa. Potem, w drodze wymiany energetycznej z tym, co nie jest naszym ciałem – (ciągle podobno), dzięki informacji w DNA, która „zarządza” przepływem innych informacji, budujemy /składamy się podobnie jak meble a nawet konstrukcje z klocków LEGO. Dla mnie jest to pewnego rodzaju metafora i w konwencji tej metafory taki schemat wytłumaczenia rzeczywistości działa. Gdyby ktoś nie wiedział, to zdradzam sekret: rzeczy bardzo złożone składają się z rzeczy bardzo prostych :)
Peer comment(s):
| disagree |
George BuLah (X)
: plan poskładania/złożenia w całość, jak - mebli?
6 hrs
|
|
Każdy kojarzy tak, jak mu siły intelektualne pozwalają.
|
Discussion
Podałem już dużo argumentów.
Zawiera je również moje „Objaśnienie”.
nie ma charakteru naukowego
Chromosomes contain genes, which contain DNA that makes every single person (except identical twins) genetically unique. Individuals have roughly 30,000 genes located on these chromosomes, which essentially make up an individual.
http://www.classtools.net/QR/questions_list.php?fold=12&fnam...
----------
Genes are particular segments of DNA that contain the code, or the blueprint, for particular proteins - https://www.biologis.com/pgs/basic-knowledge/basic-knowledge...
Jeśli przyjąć Twoje tłumaczenie, to zdaje się, że, konsekwentnie, po "podstawieniu" daje to następującą całość:
Chromosomy zawierają geny, które są kodem genetycznym każdego z nas.
Czyli: geny są kodem genetycznym.
Tak? O to chodziło? :)