English term
moral and material direction of the family
(Louisiana Civil Code)
Generalnie chodzi o słówko "direction", ale jak to ładnie ubrać w słowa? Wymyśliłam "model" - ale słabo brzmi i chyba nie oddaje do końca sensu, jak myślicie?
3 +1 | moralną i materialną specyfikę/moralne i materialne wyodrębnienie rodziny |
George BuLah (X)
![]() |
3 +1 | moralna i materialna odrębność rodziny |
George BuLah (X)
![]() |
3 | moralny i materialny byt rodziny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
PRO (2): George BuLah (X), Dimitar Dimitrov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
moralny i materialny byt rodziny
moralną i materialną specyfikę/moralne i materialne wyodrębnienie rodziny
możliwe jeszcze:
- styl
- postać
- forma
- ukierunkowanie
- kierunek
- ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-09-24 15:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
każda rodzina jest odrębna, żyje odrębnym życiem,
MORALNA I MATERIALNA ODRĘBNOŚĆ RODZINY
moralna i materialna odrębność rodziny
Każda rodzina wiedzie ODRĘBNE życie ...
Something went wrong...