Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonding
French translation:
liaison équipotentielle
Added to glossary by
Odile Raymond
Oct 4, 2015 16:56
8 yrs ago
1 viewer *
English term
bonding
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
handling of chemicals
Note: drums to remain labeled for hazard until completely cleaned.
Appropriate bonding and grounding procedures must be used with all nitrocellulose transfer.
Entreposage ? Merci !
Appropriate bonding and grounding procedures must be used with all nitrocellulose transfer.
Entreposage ? Merci !
Proposed translations
(French)
4 | liaison équipotentielle et mise à la terre | HERBET Abel |
4 | liaison électrique | Daryo |
4 | métallisation | Antoine Dequidt |
Proposed translations
4 mins
Selected
liaison équipotentielle et mise à la terre
https://www.google.fr/search?q=bonding and grounding flammab...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-10-14 08:44:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-10-14 08:44:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
Note from asker:
Merci, Abel ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il semble que les 3 propositions soient correctes. Merci à tous."
5 hrs
liaison électrique
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-04 22:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Liaison électrique et mise à la masse
Pour prévenir l'accumulation d'électricité statique et empêcher que des étincelles ne provoquent un incendie, il importe de réaliser une liaison électrique des contenants métalliques de distribution et de réception avant de verser le liquide. Pour réaliser une liaison électrique, il faut établir un lien électrique d'un contenant métallique à l'autre. On s'assure ainsi qu'il n'y aura pas de différence dans le potentiel électrique des deux contenants et qu'il n'y aura pas, par conséquent, formation d'étincellesLiaison électrique et mise à la masse Pour prévenir l'accumulation d'électricité statique et empêcher que des étincelles ne provoquent un incendie, il importe de réaliser une liaison électrique des contenants métalliques de distribution et de réception avant de verser le liquide. Pour réaliser une liaison électrique, il faut établir un lien électrique d'un contenant métallique à l'autre. On s'assure ainsi qu'il n'y aura pas de différence dans le potentiel électrique des deux contenants et qu'il n'y aura pas, par conséquent, formation d'étincelles,
http://www.geo-exchange.ca/fr/UserAttachments/article74_TN-2...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-04 22:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Liaison électrique et mise à la masse
Pour prévenir l'accumulation d'électricité statique et empêcher que des étincelles ne provoquent un incendie, il importe de réaliser une liaison électrique des contenants métalliques de distribution et de réception avant de verser le liquide. Pour réaliser une liaison électrique, il faut établir un lien électrique d'un contenant métallique à l'autre. On s'assure ainsi qu'il n'y aura pas de différence dans le potentiel électrique des deux contenants et qu'il n'y aura pas, par conséquent, formation d'étincellesLiaison électrique et mise à la masse Pour prévenir l'accumulation d'électricité statique et empêcher que des étincelles ne provoquent un incendie, il importe de réaliser une liaison électrique des contenants métalliques de distribution et de réception avant de verser le liquide. Pour réaliser une liaison électrique, il faut établir un lien électrique d'un contenant métallique à l'autre. On s'assure ainsi qu'il n'y aura pas de différence dans le potentiel électrique des deux contenants et qu'il n'y aura pas, par conséquent, formation d'étincelles,
http://www.geo-exchange.ca/fr/UserAttachments/article74_TN-2...
Note from asker:
Merci beaucoup, Daryo ! |
15 hrs
métallisation
En électricité, liaison entre éléments métalliques de façon à obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternatif de basse fréquence.
Source : Glossaire OTAN de termes et définitions : (anglais et français)
Source : Glossaire OTAN de termes et définitions : (anglais et français)
Note from asker:
Merci, Antoine |
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: NATO glossary = to which extent is it used elsewhere?
2 days 5 hrs
|
Glaossaire OTAN : juste un exemple. Ce site est un site d'entraide, pas de polémique. Personnellement je m'interdis de commenter les suggestions des autres traducteurs quand je propose moi-même une traduction, simple question d'élégance;
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Ex.
As with all other metallic devices in an EPS converting facility, proper bonding and grounding of the silo is essential. novachem.com
[...] métalliques dans une installation de transformation du PSE, une métallisation et une mise à la terre appropriées du silo sont essentielles.
[...] métalliques dans une installation de transformation du PSE, une métallisation et une mise à la terre appropriées du silo sont essentielles.
Note from asker:
Many thanks, Kashew! |
5 hrs
Reference:
travailler en toute sécurité avec les liquides inflammables et combustibles? (Électricité statique)
Pourquoi est-il important de réaliser une liaison électrique et une mise à la masse des contenants?
Le transfert d'un liquide d'un contenant métallique à un autre peut engendrer des étincelles d'électricité statique. Pour prévenir l'accumulation d'électricité statique et empêcher que des étincelles ne provoquent un incendie, il importe de réaliser une liaison électrique des contenants métalliques de distribution et de réception avant de verser le liquide. Pour réaliser une liaison électrique, il faut établir lien électrique d'un contenant métallique à l'autre. On s'assure ainsi qu'il n'y aura pas de différence dans le potentiel électrique des deux contenants et qu'il n'y aura pas, par conséquent, formation d'étincelles.
Le meilleur moyen de réaliser une liaison électrique de contenants est d'attacher solidement une tresse ou un fil métallique de mise à la masse aux deux contenants. Certaines pompes de transfert de liquide ont leurs propres tuyaux de mise à la masse. On peut également réaliser la liaison électrique en gardant un contact solide de métal à métal entre les contenants mêmes ou entre un contenant métallique et un bec conducteur. Ces deux dernières méthodes ne sont habituellement pas fiables, car il est souvent difficile d'établir et de maintenir un bon contact électrique pendant tout le transfert.
Dans la zone de stockage et de distribution de liquides inflammables, il faut mettre à la masse les fûts de distribution. La mise à la masse s'effectue en liant le contenant à un objet déjà mis à la masse qui conduira l'électricité. Il pourrait s'agir d'une plaque métallique enterrée, d'un système souterrain de conduites de gaz métalliques, de conduites d'eau métalliques ou d'un bâti de construction métallique mis à la masse. En réalisant une liaison électrique des contenants et une mise à la masse de l'un deux, les charges statiques sont « évacuées » et les décharges d'étincelles évitées. Toutes les connexions de mise à la masse et de liaison électrique doivent se faire de métal nu à métal nu. Il faut retirer toute la poussière, la peinture, la rouille et la corrosion des points de contact. On peut se procurer des assemblages de fils spécialement conçus et approuvés pour la liaison électrique et la mise à la masse chez des fournisseurs de matériel de sécurité.
http://images.cchst.ca/oshanswers/flam_liq_transfer.jpg
Liaison électrique et mise à la masse de contenants
Est-ce que tous les types de contenants doivent faire l'objet d'une liaison électrique et d'une mise à la masse?
Seuls les contenants conducteurs d'électricité doivent faire l'objet d'une liaison électrique, tels les contenants métalliques ou ceux faits d'un plastique conducteur spécial.
Si le contenant est fait d'un matériau non conducteur d'électricité, tel le plastique polyéthylène ou le verre, il n'est pas nécessaire de réaliser une liaison électrique ou une mise à la masse; en fait, la mise à la masse du contenant n'aura aucun effet.
http://www.cchst.ca/oshanswers/prevention/flammable_static.h...
Le transfert d'un liquide d'un contenant métallique à un autre peut engendrer des étincelles d'électricité statique. Pour prévenir l'accumulation d'électricité statique et empêcher que des étincelles ne provoquent un incendie, il importe de réaliser une liaison électrique des contenants métalliques de distribution et de réception avant de verser le liquide. Pour réaliser une liaison électrique, il faut établir lien électrique d'un contenant métallique à l'autre. On s'assure ainsi qu'il n'y aura pas de différence dans le potentiel électrique des deux contenants et qu'il n'y aura pas, par conséquent, formation d'étincelles.
Le meilleur moyen de réaliser une liaison électrique de contenants est d'attacher solidement une tresse ou un fil métallique de mise à la masse aux deux contenants. Certaines pompes de transfert de liquide ont leurs propres tuyaux de mise à la masse. On peut également réaliser la liaison électrique en gardant un contact solide de métal à métal entre les contenants mêmes ou entre un contenant métallique et un bec conducteur. Ces deux dernières méthodes ne sont habituellement pas fiables, car il est souvent difficile d'établir et de maintenir un bon contact électrique pendant tout le transfert.
Dans la zone de stockage et de distribution de liquides inflammables, il faut mettre à la masse les fûts de distribution. La mise à la masse s'effectue en liant le contenant à un objet déjà mis à la masse qui conduira l'électricité. Il pourrait s'agir d'une plaque métallique enterrée, d'un système souterrain de conduites de gaz métalliques, de conduites d'eau métalliques ou d'un bâti de construction métallique mis à la masse. En réalisant une liaison électrique des contenants et une mise à la masse de l'un deux, les charges statiques sont « évacuées » et les décharges d'étincelles évitées. Toutes les connexions de mise à la masse et de liaison électrique doivent se faire de métal nu à métal nu. Il faut retirer toute la poussière, la peinture, la rouille et la corrosion des points de contact. On peut se procurer des assemblages de fils spécialement conçus et approuvés pour la liaison électrique et la mise à la masse chez des fournisseurs de matériel de sécurité.
http://images.cchst.ca/oshanswers/flam_liq_transfer.jpg
Liaison électrique et mise à la masse de contenants
Est-ce que tous les types de contenants doivent faire l'objet d'une liaison électrique et d'une mise à la masse?
Seuls les contenants conducteurs d'électricité doivent faire l'objet d'une liaison électrique, tels les contenants métalliques ou ceux faits d'un plastique conducteur spécial.
Si le contenant est fait d'un matériau non conducteur d'électricité, tel le plastique polyéthylène ou le verre, il n'est pas nécessaire de réaliser une liaison électrique ou une mise à la masse; en fait, la mise à la masse du contenant n'aura aucun effet.
http://www.cchst.ca/oshanswers/prevention/flammable_static.h...
Discussion
https://books.google.fr/books?isbn=9212165095
Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception. ... si le produit a une volatilité telle qu 'il puisse se former une atmosphère ...