This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 10, 2015 18:01
8 yrs ago
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Housefacts
English to Portuguese
Social Sciences
Real Estate
Pneus
Trata-se de um documento que descreve as condições necessárias para soluções de alojamento sociais.
"Housefacts
How to appeal against our decisions : Information and guidelines for housing in [city]"
Obrigada, desde já!
"Housefacts
How to appeal against our decisions : Information and guidelines for housing in [city]"
Obrigada, desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | questões de moradia |
Danik 2014
|
| 4 | HouseFacts |
Matheus Chaud
|
References
| Housefacts (UK) |
Beatriz Souza
|
Proposed translations
30 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
HouseFacts
Existe um serviço com esse nome:
http://hfhomeinspections.com/
"HouseFacts Home Inspections understands the home buying process."
Se o seu caso for esse, talvez seja melhor não traduzir.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2015-11-10 18:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
A página deles no Facebook:
https://www.facebook.com/housefacts/
House Facts Home Inspections
Inspeção domiciliar
http://hfhomeinspections.com/
"HouseFacts Home Inspections understands the home buying process."
Se o seu caso for esse, talvez seja melhor não traduzir.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2015-11-10 18:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
A página deles no Facebook:
https://www.facebook.com/housefacts/
House Facts Home Inspections
Inspeção domiciliar
Note from asker:
| Não me parece que seja isso. Trata-se de uma instituição escocesa. |
+2
7 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
questões de moradia
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Acho que é por aí, Danik! Talvez também "Informações sobre moradia", nessa mesma linha de raciocínio sua.
9 mins
|
|
Obrigada, Matheus!Sim, também, dependendo do contexto mai0r do documento. Boa noite!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Em pt-pt não utilizaria "moradia". Alojamento ou habitação parecem-me ser mais adequados e... acrescentaria "urbano/a".
13 hrs
|
|
Obrigada, Expressis! Vejo que o meu agradecimento anterior não foi gravado.
|
Reference comments
7 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Housefacts (UK)
boa noite, CarolinaMelo.
colei abaixo os 2 sites mais interessantes, digamos, referentes ao termo Housefacts (UK) que encontrei:
Home glossary - baluster, flashing, reinforcing lath, window cripple, building,
construction, architecture: professional home inspection company in the US, alphabetical list and image of a house you can click on to go directly to terms. The Housefacts section (plumbing, ventilation, air conditioning, etc.) has pictures and diagrams and is fairly informative.
http://www.ehomeinspection.com/Glossary/glossary.asp
= = = =
vários "Housefacts Leaflets" (PDF):
http://archive.angus.gov.uk/atoz/housefacts.cfm
= = = =
bom trabalho!
abraço,
beatriz_souza
colei abaixo os 2 sites mais interessantes, digamos, referentes ao termo Housefacts (UK) que encontrei:
Home glossary - baluster, flashing, reinforcing lath, window cripple, building,
construction, architecture: professional home inspection company in the US, alphabetical list and image of a house you can click on to go directly to terms. The Housefacts section (plumbing, ventilation, air conditioning, etc.) has pictures and diagrams and is fairly informative.
http://www.ehomeinspection.com/Glossary/glossary.asp
= = = =
vários "Housefacts Leaflets" (PDF):
http://archive.angus.gov.uk/atoz/housefacts.cfm
= = = =
bom trabalho!
abraço,
beatriz_souza
Something went wrong...