Nov 12, 2015 08:04
8 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
United Kingdom
www.rktranslation.com
Native in: Arabic (Variants: levant, North African) 
, French
Works in: Arabic to English, Arabic to French, French to Arabic, and 3 more.
حجر قوامه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
appeal
I am translating an appeal document. The word حجر قوامه appears at the start on its own. Any thoughts to what this can means from the contect seizure حجر what about the rest?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
15 mins
Taha Shoeb
India
India
Native in English
Specializes in field
India
www.tahashoeb.com
Native in: English , Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
Related KudoZ points
:
32
to place under guardianship
Since I am not aware of the context, I think this might be the term you are looking for.
Note from asker:
| The source text is not clear, apologies for this |
40 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Guardianship
القوامة: بكسر القاف وفتح الواو والميم، القيام على الامر أو المال ورعاية المصالح.
وهي على نوعين: قوامة على النفس: وهي رعاية ذات القاصر كتعليمه وتهذيبه وإطعامه ونحو ذلك وهذه تكون للولي ولغيره كالحضانة.
وقوامة على المال: وهي رعاية مال القاصر كالاتجار بماله، وأداء ما عليه من حقوق مالية ونحو ذلك، وهذه لا تكون إلا للولي والحارس القضائي.
وهي على نوعين: قوامة على النفس: وهي رعاية ذات القاصر كتعليمه وتهذيبه وإطعامه ونحو ذلك وهذه تكون للولي ولغيره كالحضانة.
وقوامة على المال: وهي رعاية مال القاصر كالاتجار بماله، وأداء ما عليه من حقوق مالية ونحو ذلك، وهذه لا تكون إلا للولي والحارس القضائي.
Note from asker:
| Tanks for this |
| Thank you for the detailed explanation, much appreciated |
2 hrs
Limitation of Guardianship
.
3 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
deceleration of placing under guardianship
00000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-12 11:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
placing under guardianship
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-12 11:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
placing under guardianship
16 days
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
166
Arabic term (edited):
حجر وقوامة
Interdiction and Curatorship
عادةً تكون حجّة حجر وقوامة
Certificate of Interdiction and Curatorship
Something went wrong...