This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 17, 2015 11:09
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Delicate drizzle
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Delicate
He poured another handful of sand on his knee,listening to the delicate drizzle beneath the crash of the surf
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | صوت هدير الماء الرائع |
Mohamed Najm (X)
|
| 5 | الرذاذ الرقيق الناعم |
issasamandar (X)
|
| 4 | صوت تساقط الرذاذ |
Erfan Elzanaty
|
Proposed translations
35 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
صوت تساقط الرذاذ
سكب حفنة رمال أخرى على ركبتيه، مستمتعًا بالاستماع إلى الصوت الرائع لتساقط الرذاذ أسفل الأمواج المتكسرة
+1
7 mins
صوت هدير الماء الرائع
صوت هدير الماء الرائع
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-11-18 07:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
sort of
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-11-18 07:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
sort of
Note from asker:
| Delicate drizzle beneath the crash of the surf, all this mean " صوت هدير الماء الرائع" ؟ |
3 days 10 hrs
الرذاذ الرقيق الناعم
لحظة شاعرية ـاملية ولهذا يستمع حتى الى صوا الرذاذ الرقيق اسفل تكسر الموج
Discussion