English term
Reflight
Software XYZ has a Reflighting capability which allows the baggage agent to Reflight the bag to its final destination.
The Reflighting capability enables a Ground Handler to reflight a bag belonging to an airline they handle on to a flight handled by another company.
Judging by the context, reflight/refligthing means checking or loading a piece of luggage onto a different flight (different from the flight it was originally loaded onto).
Does anyone know what the French term is? Is the English term used in France or in other French-speaking countries?
4 +2 | réacheminer |
Françoise Vogel
![]() |
4 | remettre sur un vol |
HERBET Abel
![]() |
PRO (1): Françoise Vogel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
réacheminer
b) De n'embarquer un bagage de soute que s'il a été enregistré par un passager prévu pour le vol ou que s'il figure sur la liste des bagages réacheminés sur le ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-11-30 09:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bagages retardés ou endommagés - Air Tahiti
https://www.airtahiti.fr/bagages-retardes-endommages
Soyez assuré que notre personnel mettra tout en œuvre pour réacheminer votre bagage dans les plus brefs délais.
formulaire de réclamation des dépenses provisoires
https://www.aircanada.com/fr/travelinfo/.../interimExpenses_...
Le ou les bagages ont-ils été réacheminés ou réenregistrés en route? Endroit ? Pour quelle raison? Par quel transporteur? Numéros des nouvelles étiquettes ...
Droits du passager en avion - Retard ou annulation d'un vol ...
https://www.abritel.fr/info/guide/conseils/voyage-avion/droi...
Sachez tout d'abord qu'il est important de bien étiqueter ses bagages, car ils sont parfois retrouvés après le vol et réacheminés gratuitement vers votre lieu de ...
Merci pour votre aide ! |
Something went wrong...