Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finance it out of cash
French translation:
financer au comptant
Added to glossary by
Marcombes (X)
Nov 30, 2015 06:56
8 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
finance it out of cash
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
gros porteurs
Instead of having to borrow the money commercially or finance it out of cash as the American aerospace makers - by and large - did…
Proposed translations
(French)
| 4 | financer cash |
Marcombes (X)
|
| 4 -1 | financer par ses propres moyens |
Daryo
|
| 3 | payer comptant / puiser dans sa trésorerie |
Karine Derancy (X)
|
Change log
Jan 24, 2016 17:58: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
financer cash
emprunt ou financement cash
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2015-12-07 19:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
financer au comptant
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2015-12-07 19:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
financer au comptant
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: l'idée est de traduire en français.// "out of" est laissé en plan. Il faut indiquer la provenance du comptant en question = à même le comptant en main, l'encaisse, la trésorerie, les fonds propres.
14 hrs
|
|
au comptant
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
1 day 1 hr
financer par ses propres moyens
the "cash" in question is the cash in the coffers of the company (otherwise it would be refereed to as "loan" or similar)
Peer comment(s):
| disagree |
Marcombes (X)
: au comptant
6 days
|
| neutral |
Germaine
: C'est une expression qui peut vouloir dire n'importe quoi (ex.: = en faisant ses propres démarches). Votre explication = à même ses fonds propres, sa trésorerie.
6 days
|
|
"ses fonds propres" c'est mieux
|
48 days
payer comptant / puiser dans sa trésorerie
Il y a peu de contexte ici mais si l'on considère la phrase dans sa globalité - on peut déduire que pour financer quelque chose, une société peut soit emprunter, soit utiliser le cash disponible (ce qui équivaut à payer comptant ou encore taper dans sa trésorerie).
Discussion