Nov 30, 2015 15:17
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
presión tributaria
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
A text about Argentina's recovery in the 2000s. The obvious translation of tax pressure would seem to me to be just the opposite:
la conjunción de una serie de características de la macroeconomía potenció la recuperación económica: un tipo de cambio real comparativamente alto y estable, términos de intercambio históricamente elevados que permitieron mantener el superávit comercial a pesar de la baja producida en los saldos físicos, un resultado positivo de la cuenta corriente, la importante recuperación de las tasas de ahorro e inversión, todo ello de la mano de mayor presión tributaria y restructuración de la deuda pública, junto con, entre otros factores, un espacio fiscal históricamente elevada
Thanks!
la conjunción de una serie de características de la macroeconomía potenció la recuperación económica: un tipo de cambio real comparativamente alto y estable, términos de intercambio históricamente elevados que permitieron mantener el superávit comercial a pesar de la baja producida en los saldos físicos, un resultado positivo de la cuenta corriente, la importante recuperación de las tasas de ahorro e inversión, todo ello de la mano de mayor presión tributaria y restructuración de la deuda pública, junto con, entre otros factores, un espacio fiscal históricamente elevada
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tax burden/pressure |
Francois Boye
|
| 3 +2 | [improved] tax collections |
Karen Dinicola
|
| 4 +1 | tax controls |
neilmac
|
Proposed translations
+2
2 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
tax burden/pressure
my take
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
20 mins
Karen Dinicola
United States
United States
Native in English
United States
"I meant what I said ..." -- Horton
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
[improved] tax collections
See the web reference below. It explains how, prior to Argentina's economic recovery, its tax collections were poor. The country implemented a variety of measures to improve revenue collections, including not allowing drivers to leave the country until they had provided proof of payment. I understand how using "pressure" in English could be confusing to the reader, so my translation more reflects the end result of this pressure.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
1 day 16 mins
|
| agree |
Thomas Walker
: See also this reference, confirming this interpretation: http://www.lanacion.com.ar/1778705-la-argentina-tiene-hoy-la...
1 day 6 hrs
|
+1
23 mins
tax controls
"Aug 1, 2015 - Stricter Tax Controls: Minister Invites Tourists to Join Him in the Fight Against Tax Evasion."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-11-30 15:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
mayor presión tributaria => stricter tax controls
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-11-30 15:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
mayor presión tributaria => stricter tax controls
Peer comment(s):
| agree |
Karen Dinicola
: Yes! This is what I was trying to get at -- "pressure" from the government's side of it.
11 mins
|
|
Cheers. I've just posted an agree to your solution...
|
Discussion