Nov 30, 2015 18:14
8 yrs ago
31 viewers *
Polish term
w sprawie
Polish to English
Other
Linguistics
Zwracamy się do Ciebie w sprawie polubownego rozwiązania sprawy naszych rozliczeń.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
Regarding, in the matter of
P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
with reference to / with regard to / regarding
with reference to / with regard to / regarding
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-30 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Być może "about" lub "with connection with" też mogłyby być zależnie od dalszego kontekstu - nie wiadomo czy polubowne rozwiązanie jest już uzgodnione, czy dopiero teraz jest pierwszy raz proponowane.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-11-30 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Miałem na myśli -> "in connection with" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-30 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Być może "about" lub "with connection with" też mogłyby być zależnie od dalszego kontekstu - nie wiadomo czy polubowne rozwiązanie jest już uzgodnione, czy dopiero teraz jest pierwszy raz proponowane.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-11-30 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Miałem na myśli -> "in connection with" ;)
+1
35 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
concerning /pertaining to /on the subject of/anent
Kilka innych opcji.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Here we go again. The Asker won't have an easy choice.
27 mins
|
|
Mamy pięć odpowiedzi. Można rzucić kostką.
|
1 hr
Miroslaw Szewczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Interpreter & Translator - NRPSI, APCI
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
with relation to
I jeszcze cos innego :)
+1
2 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
on
"We are contacting you on ...."
Przypuszczam, że ta opcja nie wygra, ale może kiedyś byśmy zaczęli się przygotowywać do pobicia rekordu liczby zgłoszonych odpowiedzi ?
Przypuszczam, że ta opcja nie wygra, ale może kiedyś byśmy zaczęli się przygotowywać do pobicia rekordu liczby zgłoszonych odpowiedzi ?
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: imo - ta propozycja powinna wygrać, bo jest najlepsza, najbardziej naturalna w kontekście; nie wykracza napuszeniem jak inne (a niektóre, zupełnie - od czapy) w tym konkretnym kontekście; większość innych - nie pasuje konstrukcyjnie do całego zdania
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...