Dec 1, 2015 09:25
8 yrs ago
Spanish term
se censuran
Spanish to English
Science
Mathematics & Statistics
Calculating the inverted Kaplan-Meier curve
This is from a (different) 2-column table on calculating the inverted Kaplan-Meier curve. Obviously it doesn't mean that the poor innocents are censured or censored. Does it mean 'included in the study'?
1A. Cree una variable para el tiempo transcurrido hasta el acontecimiento para los niños que no recibieron la vacuna. Algunos niños habrán recibido algunas dosis pero no otras.
1B. Si el niño no recibió la 2.a dosis de pentavalente, el tiempo hasta el acontecimiento es la edad al momento de captar los datos. Estos niños **se censuran,** lo cual significa que no recibieron la vacuna antes del momento de la encuesta, pero calificaban para recibirla en algún momento en el futuro.
1A. Cree una variable para el tiempo transcurrido hasta el acontecimiento para los niños que no recibieron la vacuna. Algunos niños habrán recibido algunas dosis pero no otras.
1B. Si el niño no recibió la 2.a dosis de pentavalente, el tiempo hasta el acontecimiento es la edad al momento de captar los datos. Estos niños **se censuran,** lo cual significa que no recibieron la vacuna antes del momento de la encuesta, pero calificaban para recibirla en algún momento en el futuro.
Proposed translations
(English)
4 +2 | censor |
DLyons
![]() |
4 | were ruled out |
neilmac
![]() |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
censor
The data related to the children, rather than the children themselves :=) Means, delete, exclude from the study.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-01 09:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
It's a slightly unusual usage of a standard term
https://en.wikipedia.org/wiki/Censoring_(statistics)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-01 09:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
I'd actually use "exclude" here.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-01 09:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
It's a slightly unusual usage of a standard term
https://en.wikipedia.org/wiki/Censoring_(statistics)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-01 09:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
I'd actually use "exclude" here.
Note from asker:
Thanks, Donal! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Donal!"
9 mins
were ruled out
ruled out = descartados
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-01 09:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
descartado, excluido = ruled out.
http://www.cancerjournal.net/article.asp?issn=0973-1482;year...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-01 09:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
descartado, excluido = ruled out.
http://www.cancerjournal.net/article.asp?issn=0973-1482;year...
Something went wrong...