Dec 5, 2015 07:45
8 yrs ago
1 viewer *
English term

back to the backing

English to Russian Tech/Engineering Safety
Обучение по допускам на опасные работы

For Share Your Experiences refer to the years of SWP experience on the flipchart and explain to participants that your role is to facilitate the class while helping them share their years of SWP experience to promote learning and flawless execution for everyone present.
You can have the participants peel the complete sticker off and post it on the wall or just peel the sticker off just enough to expose enough to stick on the wall.
This will prevent you from having to apply the whole sticker *back to the backing* when the class is over.
SWP Performance Assessment
Answer Keys – space for adding the answer key handouts.

Proposed translations

+1
58 mins
Selected

наклеивать обратно на заднюю пленку

...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2015-12-06 00:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

@Natalie
Откуда такая категоричность? Почему нельзя?
Peer comment(s):

agree Anastassiya Feber : или "на подложку"
9 hrs
disagree Natalie : Нельзя по-русски сказать "на заднюю пленку"
11 hrs
agree Igor Pichugin : на подложку
1 day 20 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "на подложку"
14 hrs
English term (edited): to apply the whole sticker back to the backing

снова склеивать две части наклейки

или *снова приклеивать верхнюю часть наклейки к нижней*

Наклейка – малая форма полиграфии, которая печатается на самоклеящейся основе. Нижняя часть наклейки – это особая бумага, назначение которой – предохранение клеющей основы от преждевременного прилипания к поверхности. Верхняя часть наклейки представляет собой бумажную либо плёночную основу с клеющей основой. Именно на нее наносятся все элементы печати.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search