Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
hasłowość
English translation:
succinctness/conciseness
Added to glossary by
Alina Ostrowska-Mroczek
Dec 12, 2015 13:22
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
hasłowość
Polish to English
Other
Linguistics
Czynnikami sprzyjającymi stosowaniu skrótów w języku codziennym są: ekspresywność, oszczędność czasu, hasłowość
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | succinctness/conciseness |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | brevity |
Marcin Ściebura
|
| 2 | slogan-like quality |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
+2
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
succinctness/conciseness
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-12-12 13:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
succinctness - terseness and economy in writing and speaking achieved by expressing a great deal in just a few words
conciseness, concision, pithiness
http://www.thefreedictionary.com/succinctness
ccccccccccccccccccccccc
▸succint
▸concise
http://translatica.pl/translatica/po-angielsku/haslowy;71193...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-12-12 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
hasłowość:
krótkość
http://synonim.net/synonim/hasłowość
cccccccccccccccccccccccc
Poniżej znajdują się kilka wybranych definicji wyjaśniających co to jest hasłowość. „Hasłowość” to m.in.:
» Krótkość.
http://definicja.net/co-to-jest-Hasłowość
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-12 14:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Option: catchiness
1. pleasing and easily remembered: a catchy tune.
2. likely to attract interest or attention: a catchy title.
http://www.thefreedictionary.com/catchiness
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-12-12 13:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
succinctness - terseness and economy in writing and speaking achieved by expressing a great deal in just a few words
conciseness, concision, pithiness
http://www.thefreedictionary.com/succinctness
ccccccccccccccccccccccc
▸succint
▸concise
http://translatica.pl/translatica/po-angielsku/haslowy;71193...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-12-12 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
hasłowość:
krótkość
http://synonim.net/synonim/hasłowość
cccccccccccccccccccccccc
Poniżej znajdują się kilka wybranych definicji wyjaśniających co to jest hasłowość. „Hasłowość” to m.in.:
» Krótkość.
http://definicja.net/co-to-jest-Hasłowość
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-12 14:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Option: catchiness
1. pleasing and easily remembered: a catchy tune.
2. likely to attract interest or attention: a catchy title.
http://www.thefreedictionary.com/catchiness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
slogan-like quality
Może w tym kierunku?
1 day 6 hrs
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Works in field
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
12
brevity
During linguistic studies we used this term mostly.
brevity
Concise and exact use of words in writing or speech:
the staff will edit manuscripts with a view to brevity and clarity
for brevity, it is worth using these little symbols.
brevity
Concise and exact use of words in writing or speech:
the staff will edit manuscripts with a view to brevity and clarity
for brevity, it is worth using these little symbols.
Example sentence:
The fundamental tendencies of folk language (brevity, expressiveness, and invariability)...
Note from asker:
| I chose: conciseness, but anyway thanks a lot for your help!! |
Something went wrong...