Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
via the literature route
Russian translation:
путем обзора литературы по теме
Added to glossary by
Elena Shtronda
Dec 14, 2015 16:15
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
via the literature route
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Документ - результаты испытаний кардиостимулятора.
The safety and performance of the devices has been evaluated via the literature route. The evaluation activities included literature research, bench testing activities, clip testing validation, comparisons to currently marketed devices and validation in an animal model.
The safety and performance of the devices has been evaluated via the literature route. The evaluation activities included literature research, bench testing activities, clip testing validation, comparisons to currently marketed devices and validation in an animal model.
Proposed translations
+1
5 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
с помощью/путем обзора [имеющейся/доступной] литературы/[имеющихся/доступных] литературных данных
Оценка безопасности и performance изделия/оборудования проводилась путем обзора [имеющейся/доступной] литературы/[имеющихся/доступных] литературных данных
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-14 16:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
анализа еще можно вместо обзора
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-14 16:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
анализа еще можно вместо обзора
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
69
с помощью литературы / благодаря поиску литературы
как-то так.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-12-14 16:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще как вариант: "из литературных данных".
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-12-14 16:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще как вариант: "из литературных данных".
Something went wrong...