Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail registered dietitian
Polish translation:
zarejestrowany dietetyk zatrudniony w sklepie detalicznym
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 19, 2016 22:42
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Not a translator
Poland
Poland
retail registered dietitian
English to Polish
Science
Nutrition
nutrition
Jak w przykładzie: XXX is a retail registered dietitian based in Madison, Wis.
W Stanach dietetycy są zatrudniani w supermarketach jako doradcy klienta:"The retail grocery setting provides a unique opportunity to impact consumer food choices directly at the point-of-purchase, and retailers across North America are hiring registered dietitians to provide services and programs for shoppers."
http://www.retaildietitians.com/articles/webinar-so-you-want...
W Stanach dietetycy są zatrudniani w supermarketach jako doradcy klienta:"The retail grocery setting provides a unique opportunity to impact consumer food choices directly at the point-of-purchase, and retailers across North America are hiring registered dietitians to provide services and programs for shoppers."
http://www.retaildietitians.com/articles/webinar-so-you-want...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zarejestrowany dietetyk zatrudniony w sklepie detalicznym |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 23, 2016 18:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
zarejestrowany dietetyk zatrudniony w sklepie detalicznym
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-01-19 23:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Something shorter: zarejestrowany dietetyk sklepowy
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-01-19 23:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Something shorter: zarejestrowany dietetyk sklepowy
Peer comment(s):
| neutral |
Dimitar Dimitrov
: "Zarejestrowany", Frank? "Zarejestrowany" to może być samochód... albo kiesionkowiec, albo pani spod baru... :-) Dietetyk powinien być... no nie wiem, "licencjonowany" czy jakoś tak... || No, dobra. Tak czy inaczej ASKER dał Ci indulgencję... :-)
2 days 14 hrs
|
|
Nie wiem gdzie i jak, ale taki termin istnieje. Nie wiem czy oni muszą być licencjonowani.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie :)"
Discussion