Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refined carbohydrates
Portuguese translation:
carboidratos refinados; hidratos de carbono refinados
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 7, 2016 22:36
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Refined carbohydrates
English to Portuguese
Medical
Nutrition
Nutrition
Hello, everyone.
I've been reading about 'refined carbohydrates' in both English and Portuguese, and I was wondering if you could help me find the ultimately best translation for this expression.
The sentence goes like this:
«For your overall approach to eating, avoid anything that is fried, consume fewer refined carbohydrates, and eat as little added sugar as possible.»
Thank you.
I've been reading about 'refined carbohydrates' in both English and Portuguese, and I was wondering if you could help me find the ultimately best translation for this expression.
The sentence goes like this:
«For your overall approach to eating, avoid anything that is fried, consume fewer refined carbohydrates, and eat as little added sugar as possible.»
Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +6 | carboidratos refinados | Matheus Chaud |
4 | hidratos de carbono processados | Ana Vozone |
Change log
Feb 21, 2016 14:58: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
carboidratos refinados
Peer comment(s):
agree |
LJohns
5 hrs
|
Obrigado, LJohns!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou hidratos de carbono refinados
10 hrs
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Rafael Sousa Brazlate
12 hrs
|
Obrigado, Rafael!
|
|
agree |
Nelia Antunes
13 hrs
|
Obrigado, Nelia!
|
|
agree |
Mariana Gutierrez
15 hrs
|
Obrigado, Mariana!
|
|
agree |
Fatima Noronha
4 days
|
Obrigado, Fatima!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 48 mins
hidratos de carbono processados
Penso que esta é a expressão correcta em PT-PT.
Example sentence:
... como pão branco, arroz branco, massas não integrais e outros hidratos de carbono processados não deviam fazer ...
Apesar de ser aceite que os hidratos de carbono processados, como pão branco e massa, podem contribuir para o ...
Reference:
Discussion
https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=I1a4Vv7NE4Ks8we09r7ADg&g...
I think "refinados" works in PT-PT too:
https://books.google.pt/books?id=2AJ4CAAAQBAJ&pg=PT117&lpg=P...
"...e carboidratos refinados..."
http://maratonismo.blogs.sapo.pt/desintoxicacao-alimentar-78...
"... carboidratos refinados, cafeína, bebidas alcoólica..."
http://visao.sapo.pt/actualidade/sociedade/e-se-beber-vinho-...
"...que passa pela "eliminação de carboidratos refinados da dieta e ingestão de legumes e carnes magras..."
However, let's wait for the opinion of our friends...