Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
глубина регургитации
English translation:
regurgitation depth
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Feb 11, 2016 17:14
8 yrs ago
Russian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
глубина регургитации
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
Интересен перевод выражения и в чем регургитация измеряется. Перевожу пдф файл, вижу
Глубина регургитации 0, далее нечетко.
Глубина регургитации 0, далее нечетко.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | regurgitation depth |
Andrey Svitanko
|
| 3 +1 | Degree of regurgitation |
Donald Jacobson
|
| 4 | regurgitation / ml |
Larisa Horback
|
Proposed translations
+2
56 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
regurgitation depth
Глубина регургитации едва гуглится, но тем не менее отчетливо видно, что она измеряется в см, например:
Поставили диагноз: регургитация на МК 2-3 степени, глубина регургитации 3 ,5 см; ширина струи регургитации 8 ...
http://deti.health-ua.org/mc/detskaya-kardiologiya-i-revmato...
Т.е. это не степень. Степень идет отдельно. И, да, степень - это сюосновной показатель. Степень регургитации - regurgitation degree. А тут глубина.
Вот еще пример:
ТК: глубина регургитации I степени
http://www.newreferat.com/ref-8770-6.html
Поставили диагноз: регургитация на МК 2-3 степени, глубина регургитации 3 ,5 см; ширина струи регургитации 8 ...
http://deti.health-ua.org/mc/detskaya-kardiologiya-i-revmato...
Т.е. это не степень. Степень идет отдельно. И, да, степень - это сюосновной показатель. Степень регургитации - regurgitation degree. А тут глубина.
Вот еще пример:
ТК: глубина регургитации I степени
http://www.newreferat.com/ref-8770-6.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
10 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
Degree of regurgitation
My understanding without any more context
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-11 19:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
The mitral regurgitation index: an echocardiographic guide to severity
content.onlinejacc.org › mobile › article
Shoes a scale of 0-3
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-11 19:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
The mitral regurgitation index: an echocardiographic guide to severity
content.onlinejacc.org › mobile › article
Shoes a scale of 0-3
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Degree of regurgitation can not be 0. And please see my answer...There you can find some examples like: глубина регургитации I степени
48 mins
|
|
Please see my reference
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
3 hrs
|
|
Thank you, Svetlana!
|
|
| neutral |
Larisa Horback
: I don't understand "Shoes a scale of 0-3". Can you explain or give a link?
2 days 3 hrs
|
2 days 3 hrs
Larisa Horback
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Simultaneous/Conference/Consecutive int
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
regurgitation / ml
a backward flowing, as in the return of solids or fluids to the mouth from the stomach or the backflow of blood through a defective heart valve. As we talk about volume it will be measured in ml.
Reference comments
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
32
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mitral_insufficiency
The degree of severity of MI can be quantified by the regurgitant fraction, which is the percentage of the left ventricular stroke volume that regurgitates into the left atrium.
regurgitant fraction = frac{V_{mitral} - V_{aortic}} {V_{mitral}} times 100%
where Vmitral and Vaortic are, respectively, the volumes of blood that flow forward through the mitral valve and aortic valve during a cardiac cycle. Methods that have been used to assess the regurgitant fraction in mitral regurgitation include echocardiography, cardiac catheterization, fast CT scan, and cardiac MRI.
The degree of severity of MI can be quantified by the regurgitant fraction, which is the percentage of the left ventricular stroke volume that regurgitates into the left atrium.
regurgitant fraction = frac{V_{mitral} - V_{aortic}} {V_{mitral}} times 100%
where Vmitral and Vaortic are, respectively, the volumes of blood that flow forward through the mitral valve and aortic valve during a cardiac cycle. Methods that have been used to assess the regurgitant fraction in mitral regurgitation include echocardiography, cardiac catheterization, fast CT scan, and cardiac MRI.
Something went wrong...