This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 19, 2016 16:36
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Cote D'ivoire
Translator Resume
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
INSTRUMENTATION DESIGN BASIS
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Instrumentation
The text is about instrumentation for petroleum engineering tools.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | base de la conception de l'instrumentation |
florence metzger
|
| 5 | dimensionnement des instruments |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | dimensionnement des instruments |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
+2
3 mins
base de la conception de l'instrumentation
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: The rephrased term "BASE CONCEPTUELLE DE L'INSTRUMENTATION" is convincing.
2 days 21 mins
|
2 hrs
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
41
dimensionnement des instruments
"Design basis" est une notion fondamentale en ingénierie/études.
Ce sont les hypothèses retenues pour calculer des diamètres de conduites, des épaisseurs de béton, des seuils de déclenchement, etc.
Du genre: on suppose qu'un séisme de 7 est le maximum possible sur le lieu d'implantation d'un site et on regarde les conditions à satisfaire pour qu'une structure (qui reste à construire) reste debout et fonctionnelle.
A Fukushima, les hypothèses séisme/grosse vague étaient sans doute sous-dimensionnées (non-prise en compte de phénomènes naturels ultra-rares) et la centrale n'a pas résisté.
Ce sont les hypothèses retenues pour calculer des diamètres de conduites, des épaisseurs de béton, des seuils de déclenchement, etc.
Du genre: on suppose qu'un séisme de 7 est le maximum possible sur le lieu d'implantation d'un site et on regarde les conditions à satisfaire pour qu'une structure (qui reste à construire) reste debout et fonctionnelle.
A Fukushima, les hypothèses séisme/grosse vague étaient sans doute sous-dimensionnées (non-prise en compte de phénomènes naturels ultra-rares) et la centrale n'a pas résisté.
4 hrs
dimensionnement des instruments
"a. Electronic transmitters shall be HART type for open and simple closed
loops and two wire smart type with Hart Protocol (latest version) for
Interlock & Shutdown system (PLC) loops and for complex & critical
Control Loops (DCS). For instrumentation design basis, contractor to refer
0435-JH0902-00-BOD-0001."
"design basis
dimensionnement"
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=111...
loops and two wire smart type with Hart Protocol (latest version) for
Interlock & Shutdown system (PLC) loops and for complex & critical
Control Loops (DCS). For instrumentation design basis, contractor to refer
0435-JH0902-00-BOD-0001."
"design basis
dimensionnement"
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=111...
Discussion
Have a great day Johannes!