Feb 28, 2016 17:11
8 yrs ago
2 viewers *
French term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
plateforme immobilière mutualisée
French to English
Bus/Financial
Real Estate
This is the description of a property that is part of a commercial lease...
Context:
Le bailleur est propriétaire de l’immeuble dit « Bâtiment X » rue XXXXXX à XXXXXXX.
Il constitue dans l’aile C de ce bâtiment une plateforme immobilière mutualisée n°XXX sous la désignation du lot XXX pour répondre aux attentes des entreprises et occupants du Bio-cluster qui souhaitent utiliser des équipements et services communs.
Context:
Le bailleur est propriétaire de l’immeuble dit « Bâtiment X » rue XXXXXX à XXXXXXX.
Il constitue dans l’aile C de ce bâtiment une plateforme immobilière mutualisée n°XXX sous la désignation du lot XXX pour répondre aux attentes des entreprises et occupants du Bio-cluster qui souhaitent utiliser des équipements et services communs.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shared facility |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
15 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
shared facility
The answer is there in the rest of the sentence - it provides central services that can be used by all the tenants. "Plateforme immobilière" is basically a fancy way of saying "building" or "complex". As it's a biocluster, it might include things like laboratories and secretarial facilities.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-02-28 17:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a definition of biocluster for anyone who's not sure. It's a group of companies and/or research institutions, often in biotechnology, working closely together on a single site or in a particular area.
http://www.palgrave-journals.com/jcb/journal/v17/n3/full/jcb...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-02-28 17:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a definition of biocluster for anyone who's not sure. It's a group of companies and/or research institutions, often in biotechnology, working closely together on a single site or in a particular area.
http://www.palgrave-journals.com/jcb/journal/v17/n3/full/jcb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...