Mar 19, 2016 21:41
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
grated
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Дорожное строительство
Дорожное строительство используется как метафора в следующем предложении из художественного произведения:
Unpredictable occurrences shift events in inappropriate ways – inappropriate, because they force us to step off the road that has been charted, even grated and graveled, and set us upon a course with no clear destination.
В оригинале именно grated, а не graded.
Unpredictable occurrences shift events in inappropriate ways – inappropriate, because they force us to step off the road that has been charted, even grated and graveled, and set us upon a course with no clear destination.
В оригинале именно grated, а не graded.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | выровнена |
Roman Karabaev
|
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 | с дождеприёмными решётками |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+1
6 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
595
Selected
выровнена
Опечатка там да и все.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-19 21:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
ну или "армирована", если там все-таки не опечатка, и речь о георешетке или подобном материале.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-19 21:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
ну или "армирована", если там все-таки не опечатка, и речь о георешетке или подобном материале.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
46 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
7
см.
свернуть с накатанной дороги
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-03-20 07:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
уйти с проторенного пути
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-03-20 07:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
уйти с проторенного пути
11 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
24
с дождеприёмными решётками
как художественно это обыграть - смотрите сами :)
http://www.ost-m.ru/catalog/kolodtsy_i_emkosti_lyuki_smotrov...
http://www.yellowpages.com.au/vic/boronia/australian-road-co...
http://www.webforge.co.nz/webforge/civil/drainage-grates
http://www.gatic.com.au/resources/catalogues/GaticCGD(web)23...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-20 08:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.peter-savage.co.uk
http://www.ost-m.ru/catalog/kolodtsy_i_emkosti_lyuki_smotrov...
http://www.yellowpages.com.au/vic/boronia/australian-road-co...
http://www.webforge.co.nz/webforge/civil/drainage-grates
http://www.gatic.com.au/resources/catalogues/GaticCGD(web)23...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-20 08:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.peter-savage.co.uk
Discussion
grate 1 (grāt)
v. grat·ed, grat·ing, grates
v.tr.
1. To reduce to fragments, shreds, or powder by rubbing against an abrasive surface.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2011
То есть это что-то типа грейдера без гравийного покрытия
Но чем это вам поможет для художественного изложения текста )