Mar 27, 2016 16:53
8 yrs ago
4 viewers *
French term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
étuvage
French to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Computer cards
The term appear in a very short document consisting of the format of a table whose title is "IMP Tableau suivi d’étuvage des cartes CMS"
The table is empty except for the headings of the various columns: (reference, date, starting time finish time, and temperature).
I found "baking," but I am not confident.
All suggestions are welcome.
The table is empty except for the headings of the various columns: (reference, date, starting time finish time, and temperature).
I found "baking," but I am not confident.
All suggestions are welcome.
Proposed translations
(English)
| 3 | processing in an environmental chamber |
Tony M
|
| 3 -1 | sterilization |
philgoddard
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
processing in an environmental chamber
Please see glossary entries for 'étuve', in particular my own earlier question.
This is either part of the test / quality assurance procedure — the cards' performance will be tested before and after being heated up in a telmperature-controlled chamber.
Or else it is a kind of 'curing' process as part of the production chain, presumably designed to reveal heat-sensitive faults that might otherwise manifest later in service.
This is either part of the test / quality assurance procedure — the cards' performance will be tested before and after being heated up in a telmperature-controlled chamber.
Or else it is a kind of 'curing' process as part of the production chain, presumably designed to reveal heat-sensitive faults that might otherwise manifest later in service.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tony. I used a difefrent term, but your answer helped a lot"
-1
36 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
sterilization
CMS is surface-mounted components, so this is about printed circuit boards. I don't know what the rest of the sentence means, or what IMP stands for, but this appears to be the meaning of "étuvage".
Note from asker:
| Thank you Phil. Your answer was actually very useful. It gave me some clues. |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Not in this context, phil! That is only ONE of its many meanings, and not relevant in the context as given.
2 hrs
|
Something went wrong...