Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Inwentaryzacja
English translation:
taking inventory/stocktaking
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 30, 2016 10:36
8 yrs ago
56 viewers *
Polish term
Inwentaryzacja
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Witam!
Bardzo dziękuję za poprzednie odpowiedzi. Mam jednak pytanie odnośnie kolejnego terminu, a mianowicie inwentaryzacji. W swoim CV napisałam: I attended at periodic inventory system. Zwłaszcza chodzi mi o określenie pojęcia inwentaryzacji tzn. czy mogę napisać periodic inventory system czy powinnam użyć jakiegoś innego słowa. Proszę o pomoc.
olkowa.
Bardzo dziękuję za poprzednie odpowiedzi. Mam jednak pytanie odnośnie kolejnego terminu, a mianowicie inwentaryzacji. W swoim CV napisałam: I attended at periodic inventory system. Zwłaszcza chodzi mi o określenie pojęcia inwentaryzacji tzn. czy mogę napisać periodic inventory system czy powinnam użyć jakiegoś innego słowa. Proszę o pomoc.
olkowa.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | taking inventory/stocktaking |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | physical inventory (PI) count |
geopiet
|
Change log
Apr 4, 2016 10:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
taking inventory/stocktaking
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-03-30 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
taking inventory
The process of recording how many of each item a business has.
http://www.businessdictionary.com/definition/taking-inventor...
stocktaking
Physical verification of the quantities and condition of items held in an inventory, as a basis for accurate inventory audit and valuation.
http://www.businessdictionary.com/definition/stocktaking.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-03-30 10:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Inwentaryzacja – ogół czynności rachunkowych zmierzających do sporządzenia szczegółowego spisu z natury składników majątkowych i źródeł ich pochodzenia na określony dzień. Inwentaryzacja polega na ustaleniu za pomocą spisu faktycznego stanu wszystkich rzeczowych i pieniężnych składników majątkowych, jak też wyjaśnienie różnic pomiędzy stanem stwierdzonym podczas inwentaryzacji (rzeczywistym) a stanem wynikającym z ewidencji księgowej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Inwentaryzacja
cccccccc
Stock-taking or inventory checking is the physical verification of the quantities and condition of items held in an inventory or warehouse. This may be done to provide an audit of existing stock. It is also the source of stock discrepancy information.
Stock-taking may be performed as an intensive annual end of fiscal year procedure or may be done continuously by means of a cycle count.[1] An annual end of fiscal year stock-taking is typically done for use in a company's financial statements. It is often done in the presence of the external auditors that are auditing the financial statements.
https://en.wikipedia.org/wiki/Stock-taking
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-03-30 11:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCC
CCCCCCCCCc
Perhaps, the sentence should read "I took part in/performed periodic stocktaking/inventory." My duties included periodic stocktaking/inventory.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-03-30 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
taking inventory
The process of recording how many of each item a business has.
http://www.businessdictionary.com/definition/taking-inventor...
stocktaking
Physical verification of the quantities and condition of items held in an inventory, as a basis for accurate inventory audit and valuation.
http://www.businessdictionary.com/definition/stocktaking.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-03-30 10:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Inwentaryzacja – ogół czynności rachunkowych zmierzających do sporządzenia szczegółowego spisu z natury składników majątkowych i źródeł ich pochodzenia na określony dzień. Inwentaryzacja polega na ustaleniu za pomocą spisu faktycznego stanu wszystkich rzeczowych i pieniężnych składników majątkowych, jak też wyjaśnienie różnic pomiędzy stanem stwierdzonym podczas inwentaryzacji (rzeczywistym) a stanem wynikającym z ewidencji księgowej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Inwentaryzacja
cccccccc
Stock-taking or inventory checking is the physical verification of the quantities and condition of items held in an inventory or warehouse. This may be done to provide an audit of existing stock. It is also the source of stock discrepancy information.
Stock-taking may be performed as an intensive annual end of fiscal year procedure or may be done continuously by means of a cycle count.[1] An annual end of fiscal year stock-taking is typically done for use in a company's financial statements. It is often done in the presence of the external auditors that are auditing the financial statements.
https://en.wikipedia.org/wiki/Stock-taking
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-03-30 11:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCC
CCCCCCCCCc
Perhaps, the sentence should read "I took part in/performed periodic stocktaking/inventory." My duties included periodic stocktaking/inventory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
physical inventory (PI) count
took part in (monthly / quarterly / annual) inventory count ... ?
-------
physical inventory count - https://goo.gl/GEc1G1
physical count of inventories - https://goo.gl/mYYhZq
-------
physical inventory count - https://goo.gl/GEc1G1
physical count of inventories - https://goo.gl/mYYhZq
Discussion