Apr 14, 2016 15:53
8 yrs ago
German term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Fernsehreif
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Publicité
Bonjour,
Je traduis en ce moment la fiche produit d'un chien à tête mobile pour plage arrière de voiture.
Le texte fait référence à une publicité :
"Das absolute Kultobjekt.
Ein Werbespot eines großen Mineralölkonzerns hat seinen Auftritt Fernsehreif gemacht."
J'ai pensé à : "Tout simplement culte ! Le spot publicitaire d'un grand groupe pétrolier a fait un entrée en scène remarquable."
Mais il me manque quelque chose et j'ai tout de même des doutes quant à "Fernehreif".
Merci à vous.
Cordialement,
Vincent
Je traduis en ce moment la fiche produit d'un chien à tête mobile pour plage arrière de voiture.
Le texte fait référence à une publicité :
"Das absolute Kultobjekt.
Ein Werbespot eines großen Mineralölkonzerns hat seinen Auftritt Fernsehreif gemacht."
J'ai pensé à : "Tout simplement culte ! Le spot publicitaire d'un grand groupe pétrolier a fait un entrée en scène remarquable."
Mais il me manque quelque chose et j'ai tout de même des doutes quant à "Fernehreif".
Merci à vous.
Cordialement,
Vincent
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | mis à l'honneur / propulsé sur les écrans télé |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 -1 | prêt pour la télédiffusion |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
6
Selected
mis à l'honneur / propulsé sur les écrans télé
Une idée pour exprimer que le toutou était déjà un chouchou longtemps avant que la pub d'Aral lui fasse honneur à la télé. La pub lui a permis de faire son comeback.
http://www.calameo.com/books/0039549629bea586ee422
Planète Catch : « M. Bywalski, en 2002, RTL9 propulse le catch WWE sur les
écrans télé tricolores.
http://www.tourhebdo.com/leblogdetourhebdo/2015/08/
25 août 2015 ... Le spot de pub de Trivago actuellement sur les écrans télé :
http://www.marieclaire.fr/,tv-3-bonnes-raisons-de-regarder-l...
7 oct. 2015 ... Pourtant, c'est bien son personnage de Catherine qui l'a propulsé directement dans le cœur des téléspectateurs.
http://www.calameo.com/books/0039549629bea586ee422
Planète Catch : « M. Bywalski, en 2002, RTL9 propulse le catch WWE sur les
écrans télé tricolores.
http://www.tourhebdo.com/leblogdetourhebdo/2015/08/
25 août 2015 ... Le spot de pub de Trivago actuellement sur les écrans télé :
http://www.marieclaire.fr/,tv-3-bonnes-raisons-de-regarder-l...
7 oct. 2015 ... Pourtant, c'est bien son personnage de Catherine qui l'a propulsé directement dans le cœur des téléspectateurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Génial, c'est très clair maintenant. Merci beaucoup !"
-1
11 hrs
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
prêt pour la télédiffusion
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-15 03:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou: pour les téléspectateurs
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-15 03:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
printokart.com/Videos.php?60571
Traducir esta página
To my french viewers : Pour mes téléspectateurs français .
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-15 03:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou: pour les téléspectateurs
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-15 03:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
printokart.com/Videos.php?60571
Traducir esta página
To my french viewers : Pour mes téléspectateurs français .
Something went wrong...