Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clorito libre
English translation:
free chlorite
Added to glossary by
Lorna O'Donoghue
Apr 30, 2016 13:53
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
clorito libre
Spanish to English
Other
Agriculture
Disinfectants
El hipoclorito sódico usado para la desinfección (uso profesional) contiene entre 10%-15% de ingrediente activo.
99,9% dióxido de cloro puro en una disolución altamente concentrada la cual no contiene cloro ni clorito libre cuando se dosifica en agua.
Not getting any google hits for *free chlorite*
99,9% dióxido de cloro puro en una disolución altamente concentrada la cual no contiene cloro ni clorito libre cuando se dosifica en agua.
Not getting any google hits for *free chlorite*
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | free chlorite |
neilmac
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
free chlorite
"When upwards of 100 percent yield of chlorine dioxide is achieved, there is virtually no free chlorite or free chlorine carrying over into the product water. (From Handbook of Water and Wastewater Treatment Technologies
https://books.google.co.uk/books?isbn=0080523846)
"Concentrate: Impure, light brownish biotite with 20 to 25% chlorite contamination occurring both as free chlorite and as an alteration of the mica"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-30 19:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
An assessment of ozone and chlorine dioxide technologies ...
https://books.google.co.uk/books?id=TgVSAAAAMAAJ
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-30 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Also used in medical texts:
"...may be related to removal of free chlorite. It is important to note that the amount of free versus bound chlorite in serum is unknown, and that hemodialysis was undertaken both to manage AKI and in an attempt to remove any free chlorite."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-30 19:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3576492/
https://books.google.co.uk/books?isbn=0080523846)
"Concentrate: Impure, light brownish biotite with 20 to 25% chlorite contamination occurring both as free chlorite and as an alteration of the mica"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-30 19:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
An assessment of ozone and chlorine dioxide technologies ...
https://books.google.co.uk/books?id=TgVSAAAAMAAJ
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-30 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Also used in medical texts:
"...may be related to removal of free chlorite. It is important to note that the amount of free versus bound chlorite in serum is unknown, and that hemodialysis was undertaken both to manage AKI and in an attempt to remove any free chlorite."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-30 19:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3576492/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million"
Something went wrong...