Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
maczuga finansowa
English translation:
financial bludgeon
Added to glossary by
gosiawilska
May 1, 2016 17:26
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
maczuga finansowa
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
obecny efekt dźwigni finansowej jest niekorzystny (tzw. maczuga finansowa) - taki mam kontekst. Jakoś chyba szukam nie tak jak trzeba, bo nie mogę znaleźć, a nie chciałabym, żeby wyszło kulawo. Liczę na jakąś życzliwą podpowiedź (jeszcze się nigdy nie zawiodłam).
Proposed translations
(English)
| 3 | financial bludgeon |
Darius Saczuk
|
| 3 | financial club |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | negative leverage / reverse leverage |
geopiet
|
Proposed translations
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
financial bludgeon
Tak widać
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-01 17:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Merchants and Revolution: Commercial Change, Political Conflict, ...
https://books.google.com › books
Robert Brenner - 2003 - Business & Economics
... the parliamentary moderates were attempting to use the same sort of financial bludgeon from London for the opposite ...
California Pretrial Practice - Page 20-7 - Google Books Result
https://books.google.com › books
Owen Lee Kwong, Robert F. Kane, Donald G. Rez - 2003 - Pre-trial procedure
... 389 (2001) (“When one party attempts to use the discovery process as a financial bludgeon or an obfuscation tool, the ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-01 17:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Merchants and Revolution: Commercial Change, Political Conflict, ...
https://books.google.com › books
Robert Brenner - 2003 - Business & Economics
... the parliamentary moderates were attempting to use the same sort of financial bludgeon from London for the opposite ...
California Pretrial Practice - Page 20-7 - Google Books Result
https://books.google.com › books
Owen Lee Kwong, Robert F. Kane, Donald G. Rez - 2003 - Pre-trial procedure
... 389 (2001) (“When one party attempts to use the discovery process as a financial bludgeon or an obfuscation tool, the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc i wszystkim niezawodnym odpowiadaczom za odzew (jak zwykle! ) Na początku też myślałam o financial club, ale bludgeon będzie chyba tutaj lepszy. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam wszystkich serdecznie. "
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
financial club
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-01 17:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bereżnicka, J. (2009) “Dźwignia czy maczuga finansowa w realizacji decyzji inwestycyjnych w gospodarstwie rolniczym” [Financial leverage or financial club in the implementation of investment decisions on a farm] in Ekonomika i Organizacja Gospodarki Żywnościowej [The economics and organisation of the food economy]. Academic Papers of the Warsaw University of Life Sciences No. 78. Warsaw: Warsaw University of Life Sciences (SGGW).
https://aoc.uek.krakow.pl/article/view/603
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-01 17:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bereżnicka, J. (2009) “Dźwignia czy maczuga finansowa w realizacji decyzji inwestycyjnych w gospodarstwie rolniczym” [Financial leverage or financial club in the implementation of investment decisions on a farm] in Ekonomika i Organizacja Gospodarki Żywnościowej [The economics and organisation of the food economy]. Academic Papers of the Warsaw University of Life Sciences No. 78. Warsaw: Warsaw University of Life Sciences (SGGW).
https://aoc.uek.krakow.pl/article/view/603
4 hrs
negative leverage / reverse leverage
Efekt dźwigni finansowej (ang. financial leverage effect) – podniesienie lub obniżenie stopy zwrotu z kapitału własnego (ROE) na skutek zastosowania długu (kapitału obcego) jako źródła finansowania działalności gospodarczej, w porównaniu do wariantu finansowania opartego jedynie o kapitał własny.
Może być pozytywny (dodatni), jak i negatywny (ujemny) – ten drugi przypadek często określany jest jako maczuga finansowa - https://pl.wikipedia.org/wiki/Efekt_dźwigni_finansowej
----------
Dźwignia finansowa (ang. financial leverage) – oznacza względną – w stosunku do funduszy własnych danej instytucji – wielkość posiadanych przez instytucję aktywów, zobowiązań pozabilansowych oraz zobowiązań warunkowych dotyczących płatności lub dostawy lub dostarczenia zabezpieczenia, z uwzględnieniem zobowiązań z tytułu otrzymanych środków finansowych, zaciągniętych zobowiązań, umów dotyczących instrumentów pochodnych lub umów z udzielonym przyrzeczeniem odkupu, lecz z wyjątkiem zobowiązań, które można wyegzekwować wyłącznie w przypadku likwidacji instytucji - https://pl.wikipedia.org/wiki/Dźwignia_finansowa
--------
Financial leverage (or only leverage) means acquiring assets with the funds provided by creditors and preferred stockholders for the benefit of common stockholders. Financial leverage is a two-edged sword. It may be positive or negative. - http://www.accountingformanagement.org/explanation-of-positi...
------
negative leverage
Definition
The situation in which the return on the investment purchased with borrowed money is less than the interest on the money borrowed. This happens when the cost of borrowing money (i.e., the interest payments) is greater than the return on the investment. Also called reverse leverage.
Read more: http://www.investorwords.com/16633/negative_leverage.html#ix...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-01 21:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
- jeśli stopa zysku jest mniejsza od oprocentowania kapitału obcego, to mechanizm działania dźwigni ma charakter negatywny tzw. maczuga finansowa - http://www.wkuwanko.pl/ekonomia/ekonomia-analiza-ekonomiczna...
-------
Dictionary of Business Terms for: reverse leverage
situation in which financial benefits from ownership accrue at a lower rate than the interest rate paid for money; also called negative leverage. - https://www.allbusiness.com/barrons_dictionary/dictionary-re...
Może być pozytywny (dodatni), jak i negatywny (ujemny) – ten drugi przypadek często określany jest jako maczuga finansowa - https://pl.wikipedia.org/wiki/Efekt_dźwigni_finansowej
----------
Dźwignia finansowa (ang. financial leverage) – oznacza względną – w stosunku do funduszy własnych danej instytucji – wielkość posiadanych przez instytucję aktywów, zobowiązań pozabilansowych oraz zobowiązań warunkowych dotyczących płatności lub dostawy lub dostarczenia zabezpieczenia, z uwzględnieniem zobowiązań z tytułu otrzymanych środków finansowych, zaciągniętych zobowiązań, umów dotyczących instrumentów pochodnych lub umów z udzielonym przyrzeczeniem odkupu, lecz z wyjątkiem zobowiązań, które można wyegzekwować wyłącznie w przypadku likwidacji instytucji - https://pl.wikipedia.org/wiki/Dźwignia_finansowa
--------
Financial leverage (or only leverage) means acquiring assets with the funds provided by creditors and preferred stockholders for the benefit of common stockholders. Financial leverage is a two-edged sword. It may be positive or negative. - http://www.accountingformanagement.org/explanation-of-positi...
------
negative leverage
Definition
The situation in which the return on the investment purchased with borrowed money is less than the interest on the money borrowed. This happens when the cost of borrowing money (i.e., the interest payments) is greater than the return on the investment. Also called reverse leverage.
Read more: http://www.investorwords.com/16633/negative_leverage.html#ix...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-01 21:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
- jeśli stopa zysku jest mniejsza od oprocentowania kapitału obcego, to mechanizm działania dźwigni ma charakter negatywny tzw. maczuga finansowa - http://www.wkuwanko.pl/ekonomia/ekonomia-analiza-ekonomiczna...
-------
Dictionary of Business Terms for: reverse leverage
situation in which financial benefits from ownership accrue at a lower rate than the interest rate paid for money; also called negative leverage. - https://www.allbusiness.com/barrons_dictionary/dictionary-re...
Something went wrong...